1
00:00:38,158 --> 00:00:47,828
Produksi Takarazuka Eiga

2
00:00:48,212 --> 00:00:57,847
AKHIR MUSIM PANAS

3
00:00:58,224 --> 00:01:00,264
Produser: Masumi Fujimoto

4
00:01:00,560 --> 00:01:03,266
Masakatsu Kaneko - Tadahiro Teramoto

5
00:01:03,647 --> 00:01:05,687
Skenario: Takago Noda

6
00:01:05,984 --> 00:01:08,689
Yasujiro Ozu

7
00:01:09,071 --> 00:01:13,948
Foto: Tomoichi Nakai

8
00:01:14,327 --> 00:01:18,990
Musik: Toshiro Mayuzumi

9
00:01:19,375 --> 00:01:24,334
Asisten Direktur: Jukichi Takemae

10
00:01:24,715 --> 00:01:28,334
Pemilihan objek seni:
Tabundo Okamura

11
00:01:28,720 --> 00:01:31,009
PEMERAN

12
00:01:31,390 --> 00:01:33,430
Setsuko Hara

13
00:01:33,726 --> 00:01:35,766
Yoko Tsukasa

14
00:01:36,146 --> 00:01:37,688
Michiyo Aratama

15
00:01:38,065 --> 00:01:40,105
Keiju Kobayashi

16
00:01:40,443 --> 00:01:42,483
Akira Takarada

17
00:01:42,779 --> 00:01:44,357
Daisuke Kato

18
00:01:44,740 --> 00:01:47,825
Reiko Dan - Yumi Shirakawa

19
00:01:48,119 --> 00:01:51,037
Kyu Sazanka - Yu Fujiki

20
00:01:51,414 --> 00:01:54,500
Haruko Sugimura - Yuko Mochizuki

21
00:01:54,794 --> 00:01:57,712
Chieko Naniwa - Chishu Ryu

22
00:01:58,089 --> 00:02:00,129
Haruko Togo - Michiyo Tamaki

23
00:02:00,426 --> 00:02:02,466
Masahiko Shimazu - Tatsuo Endo

24
00:02:02,762 --> 00:02:04,387
Tomoo Uchida - Kyoji Hayakawa

25
00:02:18,114 --> 00:02:20,154
Hisaya Morishige

26
00:02:20,450 --> 00:02:23,024
Ganjiro Nakamura (Daiei)

27
00:02:23,412 --> 00:02:30,911
Sutradara: YASUJIRO OZU (Shochiku)

28
00:02:31,380 --> 00:02:40,386
KOTA OSAKA

29
00:03:05,339 --> 00:03:07,130
Betapa telitinya

30
00:03:07,424 --> 00:03:08,753
- Biarkan aku melihatnya
- Ini?

31
00:03:13,348 --> 00:03:16,054
Bukankah mata ini terlihat lebih kecil hari ini?

32
00:03:16,436 --> 00:03:19,521
Bagiku itu terlihat sama

33
00:03:20,774 --> 00:03:22,020
Apakah itu?

34
00:03:24,612 --> 00:03:25,988
Hadiah yang sangat mahal

35
00:03:27,324 --> 00:03:28,949
Saya membelinya sendiri

36
00:03:30,620 --> 00:03:31,818
Ini dia!

37
00:03:33,832 --> 00:03:35,457
- Selamat datang
- Hai

38
00:03:35,751 --> 00:03:36,747
Halo

39
00:03:39,464 --> 00:03:41,338
Anda datang sendirian?

40
00:03:41,633 --> 00:03:44,125
Dia akan berada di sini sekitar pukul tujuh

41
00:03:44,804 --> 00:03:47,176
Aku akan minum wiski di bebatuan

42
00:03:47,474 --> 00:03:48,505
Tentu saja

43
00:03:52,522 --> 00:03:55,891
Dia harus mengirimkan lukisan

44
00:03:56,193 --> 00:03:57,356
Saya mengerti

45
00:03:57,987 --> 00:04:00,774
Anda sangat memujinya...

46
00:04:01,074 --> 00:04:02,782
...tapi apakah kamu tahu seleraku?

47
00:04:03,076 --> 00:04:04,737
Tentu saja

48
00:04:05,204 --> 00:04:08,823
Mendiang istrimu cantik
dan musim semi ini di Arima...

49
00:04:09,125 --> 00:04:12,709
Anda tidak boleh menyebutkan hal-hal seperti itu

50
00:04:13,005 --> 00:04:15,841
Hanya ada satu kelemahan

51
00:04:16,968 --> 00:04:17,750
Apa itu?

52
00:04:19,138 --> 00:04:21,760
Dia memiliki seorang putra
oleh mendiang suaminya

53
00:04:22,225 --> 00:04:24,977
Baik. Saya juga punya anak

54
00:04:25,354 --> 00:04:27,228
Apa urusannya?

55
00:04:27,523 --> 00:04:28,982
Seorang profesor universitas

56
00:04:29,651 --> 00:04:31,228
Seorang profesor, ya

57
00:04:31,695 --> 00:04:33,486
Bukan anak pembuat sake?

58
00:04:33,989 --> 00:04:35,781
Dia tidak menyukai bisnis keluarganya

59
00:04:38,536 --> 00:04:42,238
Jadi dia adalah janda seorang sarjana

60
00:04:47,422 --> 00:04:49,297
Dia seharusnya ada di sini

61
00:04:49,675 --> 00:04:52,511
Mungkin aku tidak seharusnya berada di sini

62
00:04:52,804 --> 00:04:53,586
Mungkin tidak

63
00:04:53,889 --> 00:04:55,597
Aku akan bertindak seolah-olah aku masuk...

64
00:04:55,891 --> 00:04:58,133
...dan bertemu denganmu secara kebetulan

65
00:04:58,436 --> 00:05:01,888
- Kemana kamu akan pergi?
- Di sana

66
00:05:03,692 --> 00:05:04,641
Bukankah lebih baik?

67
00:05:04,944 --> 00:05:06,652
Isomura-san

68
00:05:07,614 --> 00:05:09,192
Beri isyarat padaku jika kamu menyukainya

69
00:05:09,658 --> 00:05:11,366
Oke, aku akan menggosok hidungku

70
00:05:14,914 --> 00:05:16,290
Ini dia

71
00:05:16,959 --> 00:05:17,955
Di sini

72
00:05:19,629 --> 00:05:22,381
- Kemana dia pergi?
- Yah...

73
00:05:22,966 --> 00:05:24,247
Apa tandanya?

74
00:05:24,551 --> 00:05:26,675
Kami berbicara tentang bisbol

75
00:05:27,889 --> 00:05:29,549
Halo. Di sini

76
00:05:31,310 --> 00:05:32,306
Selamat datang

77
00:05:32,603 --> 00:05:35,439
- Maaf aku terlambat
- Sudahlah. Duduklah

78
00:05:41,489 --> 00:05:42,485
Apakah kamu ingin minum?

79
00:05:43,032 --> 00:05:44,942
Tidak, terima kasih

80
00:05:46,036 --> 00:05:46,818
Nanti

81
00:05:47,997 --> 00:05:49,622
Silakan anggap seperti rumah sendiri

82
00:05:53,253 --> 00:05:55,661
Terima kasih sudah datang ke sini

83
00:05:56,090 --> 00:05:59,542
Sama sekali tidak. Apa yang kamu inginkan?

84
00:06:00,012 --> 00:06:02,170
aku sudah lama tidak melihatmu...

85
00:06:02,556 --> 00:06:06,341
...dan bertanya-tanya bagaimana keadaannya

86
00:06:06,853 --> 00:06:07,885
Halo

87
00:06:09,940 --> 00:06:13,357
Oh, itu kamu, Kitagawa

88
00:06:13,945 --> 00:06:15,903
Sudah lama sekali

89
00:06:16,407 --> 00:06:19,408
Kami terakhir bertemu di Rokko Golf Link

90
00:06:20,829 --> 00:06:21,992
- Silakan duduk
- Tidak, tidak...

91
00:06:22,289 --> 00:06:23,320
Silakan bergabung dengan kami

92
00:06:23,624 --> 00:06:26,246
Untuk sementara waktu

93
00:06:29,756 --> 00:06:30,587
Siapa ini?

94
00:06:30,883 --> 00:06:32,046
Keponakan istri saya

95
00:06:32,343 --> 00:06:36,591
Oh ya, aku pernah mendengarnya
keluarga Kohayagawa

96
00:06:37,099 --> 00:06:40,551
Saya bekerja di galeri seni teman saya

97
00:06:40,979 --> 00:06:43,897
Begitu ya, tidak apa-apa

98
00:06:44,733 --> 00:06:46,477
Ini kartu nama saya

99
00:06:46,861 --> 00:06:49,435
Saya mengoperasikan pabrik baja kecil

100
00:06:50,574 --> 00:06:52,567
Saya sangat berhutang budi padanya

101
00:06:54,203 --> 00:06:55,995
Begitukah?

102
00:07:02,547 --> 00:07:05,632
Anda memiliki pekerjaan yang bagus

103
00:07:06,134 --> 00:07:08,258
Ya, benar, tapi...

104
00:07:10,682 --> 00:07:12,758
Apakah Anda punya lukisan seekor lembu?

105
00:07:13,769 --> 00:07:14,551
Maaf?

106
00:07:15,145 --> 00:07:17,185
Anda tahu, seekor lembu

107
00:07:17,482 --> 00:07:20,851
Saya mengumpulkan hal-hal tentang lembu

108
00:07:22,530 --> 00:07:24,273
Ini juga seekor lembu

109
00:07:25,033 --> 00:07:28,319
Saya ingin memiliki lukisan seekor lembu

110
00:07:29,288 --> 00:07:33,156
Lukisan gaya Jepang, atau...

111
00:07:33,960 --> 00:07:36,582
Ya? Haruskah aku menyerahkannya padanya?

112
00:07:36,881 --> 00:07:38,209
Kenapa tidak

113
00:07:38,508 --> 00:07:39,967
Aku serahkan padamu

114
00:07:40,635 --> 00:07:42,593
Aku akan mencarinya

115
00:07:43,096 --> 00:07:46,762
Noriko mungkin mengunjungiku hari ini

116
00:07:47,060 --> 00:07:49,053
Saya akan menelepon

117
00:07:53,443 --> 00:07:56,278
- Dimana teleponnya?
- Lewat sana

118
00:08:01,035 --> 00:08:03,823
- Nah?
- Oke, dia baik-baik saja

119
00:08:04,122 --> 00:08:05,285
Tidak apa-apa

120
00:08:05,582 --> 00:08:07,042
Oke besar

121
00:08:07,335 --> 00:08:10,787
Anda benar-benar tahu selera saya.
Dia juga pada usia yang tepat

122
00:08:11,924 --> 00:08:14,296
Atur semuanya, ya

123
00:08:15,011 --> 00:08:17,633
Ayo makan di luar nanti.
Pokoknya, ayo kita minum

124
00:08:17,931 --> 00:08:18,845
Permisi

125
00:08:19,141 --> 00:08:20,635
Apakah Gin Fizz baik-baik saja?

126
00:08:20,935 --> 00:08:21,931
Tolong, tiga Gin Fizzes

127
00:08:26,942 --> 00:08:29,979
Oke, oke. Oke besar

128
00:08:30,279 --> 00:08:31,655
Itu luar biasa

129
00:08:31,948 --> 00:08:35,614
Mari bersulang untuk kesempatan ini

130
00:08:36,203 --> 00:08:37,402
Bersulang

131
00:08:56,562 --> 00:08:57,973
saya di rumah

132
00:08:59,357 --> 00:09:01,813
- Hai
- Hai

133
00:09:02,527 --> 00:09:05,101
Aku minta maaf membuatmu menunggu

134
00:09:07,909 --> 00:09:11,243
Saya bergegas pulang.
Saya menolak undangan

135
00:09:15,293 --> 00:09:18,378
Bukankah ini salah? Pikirkan lagi

136
00:09:18,714 --> 00:09:21,799
Bukankah seperti ini?
Maka ini salah

137
00:09:24,179 --> 00:09:25,923
Berpikir keras

138
00:09:29,853 --> 00:09:34,183
Apa itu? Apa yang kamu inginkan
untuk berdiskusi dengan saya?

139
00:09:41,200 --> 00:09:44,570
Mereka ingin aku memilikinya
wawancara pernikahan

140
00:09:45,205 --> 00:09:47,743
Lagi? Sangat populer

141
00:09:48,167 --> 00:09:50,837
Ini tidak seperti yang terakhir kali

142
00:09:51,129 --> 00:09:54,997
Kali ini serius.
Bahkan Suster mendesakku

143
00:09:55,426 --> 00:09:57,798
Oh? Siapa dia?

144
00:09:58,137 --> 00:10:00,546
Seorang pria yang ayahnya
adalah presiden sebuah bank...

145
00:10:00,849 --> 00:10:03,554
...tapi dia bekerja di perusahaan bir

146
00:10:03,853 --> 00:10:06,344
Kedengarannya bagus

147
00:10:07,732 --> 00:10:11,102
Jangan menganggapnya enteng.
saya bingung

148
00:10:11,654 --> 00:10:12,769
Tentang apa?

149
00:10:14,074 --> 00:10:17,526
Aku bahkan belum mempertimbangkannya
pernikahan belum

150
00:10:18,454 --> 00:10:21,206
Perhaps not, but you can't evade it

151
00:10:21,499 --> 00:10:24,038
Mengapa tidak bertemu saja dengan pria itu?

152
00:10:24,587 --> 00:10:25,749
Tapi...

153
00:10:26,380 --> 00:10:28,539
Anda bisa menolaknya

154
00:10:28,842 --> 00:10:33,137
Baik Ayah maupun Fumiko
akan memaksamu untuk menikah dengannya

155
00:10:33,848 --> 00:10:34,630
Saya bertanya-tanya

156
00:10:35,016 --> 00:10:35,930
Tentu saja

157
00:10:36,768 --> 00:10:40,849
Bisnis tampaknya sedang buruk saat ini

158
00:10:41,149 --> 00:10:43,189
Ayah ingin aku menikah dengan pria itu

159
00:10:44,111 --> 00:10:46,353
Apakah begitu?

160
00:10:48,825 --> 00:10:50,450
Oh, aku harus pergi

161
00:10:51,745 --> 00:10:54,450
Apakah sudah terlambat? Itu benar

162
00:10:55,041 --> 00:10:56,915
Anda bisa melakukannya jika Anda terburu-buru

163
00:10:58,879 --> 00:11:01,121
Saya akan datang lagi

164
00:11:02,466 --> 00:11:07,046
- Sarankan aku lagi, Kak
- Datanglah kapan saja

165
00:11:07,347 --> 00:11:08,723
Oh, aku membeli beberapa kue

166
00:11:09,016 --> 00:11:11,258
Aku akan makan lagi lain kali

167
00:11:13,772 --> 00:11:16,643
- Selamat tinggal, Minoru
- Selamat tinggal

168
00:11:20,489 --> 00:11:21,817
Sebaiknya kamu bergegas

169
00:11:22,950 --> 00:11:25,109
saya akan melakukannya. Selamat tinggal

170
00:11:25,912 --> 00:11:26,825
Berhati-hatilah

171
00:11:28,832 --> 00:11:29,995
Selamat tinggal

172
00:11:58,952 --> 00:12:03,283
Okaden akhirnya bergabung
dengan Katsura Masamune Co

173
00:12:03,750 --> 00:12:04,948
Apakah begitu?

174
00:12:05,252 --> 00:12:09,037
Aku pernah mendengar rumor, tapi siapa yang memberitahumu?

175
00:12:09,924 --> 00:12:12,712
Tahukah kamu Kaneko yang bekerja di sana?

176
00:12:13,137 --> 00:12:14,216
Ya, saya kenal dia

177
00:12:14,638 --> 00:12:16,964
Dia menyebutkannya ketika aku melihatnya

178
00:12:17,267 --> 00:12:20,553
Jadi, aku mentraktirnya minuman
untuk mempelajari detailnya

179
00:12:23,441 --> 00:12:25,979
Ya, dia di sini

180
00:12:26,570 --> 00:12:27,850
Itu istrimu

181
00:12:28,280 --> 00:12:29,312
Baiklah

182
00:12:34,454 --> 00:12:35,700
Apakah Anda mendapat tanggapan
dari Yamagishi?

183
00:12:35,998 --> 00:12:37,540
- Belum
- Benar

184
00:12:38,209 --> 00:12:39,205
Halo

185
00:12:39,586 --> 00:12:41,875
Ya, ini aku

186
00:12:42,756 --> 00:12:43,538
Apa itu?

187
00:12:44,091 --> 00:12:46,879
Paman saya di sini dari Osaka

188
00:12:48,555 --> 00:12:50,963
Bisakah kamu pulang?

189
00:12:51,851 --> 00:12:53,179
Kami akan menunggu

190
00:13:02,239 --> 00:13:03,567
Dia akan segera kembali

191
00:13:03,866 --> 00:13:05,241
Saya mengerti

192
00:13:06,160 --> 00:13:08,616
Bagaimana perasaan pihak lain?

193
00:13:08,913 --> 00:13:12,579
Dia melihatnya beberapa hari yang lalu
dan antusias

194
00:13:12,877 --> 00:13:15,962
Begitukah? Bagaimana dengan Akiko?

195
00:13:18,050 --> 00:13:21,751
Aku belum memberitahunya tentang hal itu

196
00:13:23,640 --> 00:13:26,641
Maksudmu dia ada wawancara
tanpa menyadarinya?

197
00:13:27,061 --> 00:13:27,891
Itu benar

198
00:13:28,312 --> 00:13:30,104
Betapa cerobohnya

199
00:13:30,982 --> 00:13:33,818
Menurutmu Akiko
mungkin bisa menyukainya?

200
00:13:34,862 --> 00:13:36,855
Menurutku dia baik-baik saja

201
00:13:37,991 --> 00:13:39,189
Bagaimana menurut anda?

202
00:13:40,994 --> 00:13:43,284
Yah, kuharap Kakak menyukainya

203
00:13:43,915 --> 00:13:47,783
Satu-satunya hal adalah itu
dia bukan seorang sarjana...

204
00:13:48,087 --> 00:13:50,412
...seperti mendiang suaminya

205
00:13:50,715 --> 00:13:52,043
Dia menjalankan pabrik baja

206
00:13:52,550 --> 00:13:54,958
Itu mungkin tidak mengganggu adikku

207
00:13:55,387 --> 00:13:59,006
Ya, itu terserah dia

208
00:14:01,228 --> 00:14:02,603
Dia kembali

209
00:14:06,025 --> 00:14:07,436
Selamat datang

210
00:14:10,823 --> 00:14:11,938
Bagaimana kabarmu?

211
00:14:12,241 --> 00:14:14,484
Halo, sudah lama sekali

212
00:14:14,786 --> 00:14:17,574
Yanosuke melamar Akiko

213
00:14:17,873 --> 00:14:19,284
Apakah begitu?

214
00:14:19,584 --> 00:14:22,122
Menurut saya pribadi, ini adalah pertandingan yang bagus

215
00:14:23,630 --> 00:14:25,089
Saya mengerti

216
00:14:25,883 --> 00:14:28,339
Itu akan menjadi ideal...

217
00:14:28,636 --> 00:14:31,424
...jika Noriko dan Akiko
bertunangan

218
00:14:32,141 --> 00:14:33,006
Ya

219
00:14:34,143 --> 00:14:37,014
Cari tahu bagaimana perasaannya tentang pernikahan

220
00:14:37,564 --> 00:14:38,595
Kenapa tidak?

221
00:14:39,149 --> 00:14:42,067
Aku akan membujuknya juga...

222
00:14:42,695 --> 00:14:44,106
...tapi tolong, bicaralah padanya

223
00:14:44,614 --> 00:14:45,396
Kemana kamu pergi?

224
00:14:45,699 --> 00:14:47,324
aku baru ingat...

225
00:14:47,618 --> 00:14:49,492
Keluar? Aku akan pergi juga

226
00:14:49,787 --> 00:14:53,038
Tidak, kamu membuat dirimu nyaman

227
00:14:56,712 --> 00:14:58,706
Ayah tetap sibuk

228
00:14:59,257 --> 00:15:02,128
Saya tidak tahu,
dia sering keluar akhir-akhir ini

229
00:15:02,762 --> 00:15:05,680
Ya, tapi senang melihatnya sehat

230
00:15:06,182 --> 00:15:08,756
Memiliki hari wawancara Noriko
sudah diperbaiki?

231
00:15:09,144 --> 00:15:10,769
Ya, di Hotel New Osaka

232
00:15:11,147 --> 00:15:14,848
Begitu ya, tidak apa-apa. Itu sangat cocok

233
00:15:17,488 --> 00:15:19,481
Ini hari yang panas lagi

234
00:15:34,425 --> 00:15:37,795
Ya. Ya. Di mana?

235
00:15:41,100 --> 00:15:42,678
Dari enam? aku akan pergi

236
00:15:42,978 --> 00:15:44,887
Ya, aku akan bertanya padanya

237
00:15:57,871 --> 00:15:59,663
Apakah kamu ada waktu luang malam ini?

238
00:16:00,416 --> 00:16:02,373
Ya kenapa?

239
00:16:03,044 --> 00:16:06,580
Teramoto-san harus pergi
dalam beberapa hari

240
00:16:08,300 --> 00:16:09,332
Untuk Sapporo?

241
00:16:09,886 --> 00:16:13,302
Ya, jadi kami menahannya
pesta malam ini

242
00:16:13,974 --> 00:16:16,133
Saya mengerti. Jadi dia akhirnya memutuskan

243
00:16:16,602 --> 00:16:17,801
Ya

244
00:16:20,941 --> 00:16:22,186
Apakah begitu?

245
00:16:27,532 --> 00:16:29,324
Jadi dia pergi...

246
00:17:07,498 --> 00:17:09,906
- Harapan terbaik
- Selamat

247
00:17:11,211 --> 00:17:12,955
- Semoga berhasil
- Untuk kesehatanmu

248
00:17:14,215 --> 00:17:15,793
Terima kasih

249
00:17:22,016 --> 00:17:24,721
- Saya mengagumi keputusan Anda
- Kamu akan mendapat kenaikan gaji?

250
00:17:25,812 --> 00:17:27,307
Sedikit

251
00:17:27,606 --> 00:17:29,932
Gaji seorang dosen
sangat rendah

252
00:17:30,568 --> 00:17:32,442
Bukankah begitu
seorang asisten profesor?

253
00:17:33,071 --> 00:17:34,863
Itu kecil saja

254
00:17:35,157 --> 00:17:38,112
Saya berharap Anda semua datang untuk bermain ski

255
00:17:39,287 --> 00:17:42,324
saya ingin,
tapi tarif keretanya mahal

256
00:17:43,459 --> 00:17:46,164
Kami akan menghargai kenangan Anda
di Gunung Ibuki

257
00:17:47,631 --> 00:17:51,214
<i>Jadi, bagaimana mugwot itu tumbuh
dari Ibuki...</i>

258
00:17:51,511 --> 00:17:53,135
<i>Sungguh aku merasakan gairah membara ini</i>

259
00:17:54,931 --> 00:17:57,637
Sudah terlambat untuk menggodanya sekarang

260
00:18:59,970 --> 00:19:01,797
Itu menyenangkan

261
00:19:02,264 --> 00:19:05,016
Setelah bersama mereka, aku benci untuk pergi

262
00:19:07,062 --> 00:19:09,185
Apakah kamu akan pergi lama?

263
00:19:10,316 --> 00:19:14,528
Saya diberitahu empat atau lima tahun,
tapi siapa yang tahu?

264
00:19:15,280 --> 00:19:17,487
Silakan kunjungi saya jika Anda bisa

265
00:19:18,367 --> 00:19:19,316
Ya

266
00:19:20,036 --> 00:19:21,032
Pastikan untuk

267
00:19:21,580 --> 00:19:22,362
Ya

268
00:19:24,041 --> 00:19:27,208
Sangat menyenangkan malam ini. Saya menikmatinya

269
00:19:28,046 --> 00:19:31,546
Saya akan menulis surat kepada Anda.
Tolong jawab suratku

270
00:19:32,343 --> 00:19:33,125
Ya

271
00:19:34,011 --> 00:19:35,554
Berjanjilah sekarang

272
00:19:36,848 --> 00:19:40,218
Saya menikmati malam ini.
Aku benci untuk pergi sekarang

273
00:20:13,477 --> 00:20:15,635
<i>Tambahkan yang berikut...</i>

274
00:20:28,078 --> 00:20:31,198
Apa yang mereka tambahkan?

275
00:20:32,458 --> 00:20:34,665
33.455 yen

276
00:20:35,671 --> 00:20:36,453
Dan kamu?

277
00:20:37,256 --> 00:20:39,213
- Sama
- Berapa banyak?

278
00:20:39,509 --> 00:20:41,217
33.455 yen

279
00:20:42,637 --> 00:20:45,805
33.455 yen

280
00:20:46,434 --> 00:20:48,557
Itu terlalu buruk

281
00:20:49,521 --> 00:20:51,229
Mau bagaimana lagi

282
00:20:51,523 --> 00:20:53,600
Usaha kecil tidak dapat bersaing

283
00:20:54,068 --> 00:20:56,394
- Begitukah?
- Coba kulihat

284
00:20:56,696 --> 00:20:58,488
- Yang terakhir?
- Bukan, yang sebelumnya

285
00:21:02,829 --> 00:21:04,371
Ini dia

286
00:21:12,758 --> 00:21:15,332
Halo. Panas, bukan?

287
00:21:18,390 --> 00:21:19,932
Dimana Hisao?

288
00:21:20,392 --> 00:21:21,935
Dia keluar beberapa waktu lalu

289
00:21:22,395 --> 00:21:24,601
- Kemana?
- Pabrik Anggur Masamune

290
00:21:25,148 --> 00:21:27,640
Jadi begitu. Aku akan keluar juga

291
00:21:30,363 --> 00:21:33,400
Selamat tinggal

292
00:21:39,123 --> 00:21:41,366
Tuan Tua sering keluar

293
00:21:42,044 --> 00:21:44,915
Ya, aku penasaran kemana dia pergi?

294
00:21:45,590 --> 00:21:46,420
Hei...

295
00:21:47,092 --> 00:21:48,835
- Ya?
- Sedikit kata

296
00:22:02,110 --> 00:22:05,646
Aneh bagaimana dia keluar
akhir-akhir ini sering sekali

297
00:22:05,948 --> 00:22:07,407
Keluarganya khawatir

298
00:22:07,700 --> 00:22:09,658
Maukah kamu pergi dan...

299
00:22:09,953 --> 00:22:11,745
- Untuk melihatnya?
- Tidak, ikuti dia

300
00:22:12,039 --> 00:22:12,988
Mulai sekarang?

301
00:22:13,290 --> 00:22:16,328
Ya, ikuti dia
dan lihat kemana dia pergi

302
00:24:01,757 --> 00:24:03,038
Hei, Roku-san!

303
00:24:03,509 --> 00:24:05,004
Oh, Tuan Tua

304
00:24:05,303 --> 00:24:07,510
Kemana kamu pergi?
Ayo...

305
00:24:19,571 --> 00:24:20,851
Duduklah

306
00:24:21,656 --> 00:24:22,439
Duduklah

307
00:24:22,741 --> 00:24:25,030
Terima kasih. Permisi

308
00:24:28,206 --> 00:24:30,199
Apa yang akan kamu miliki?

309
00:24:30,501 --> 00:24:32,410
Semuanya baik-baik saja

310
00:24:33,129 --> 00:24:34,125
Bagaimana dengan es pangsit?

311
00:24:35,256 --> 00:24:36,881
Tidak apa-apa

312
00:24:37,885 --> 00:24:40,293
<i>Tolong Shiratama yang lain</i>

313
00:24:41,890 --> 00:24:45,224
Tempat yang aneh untuk bertemu

314
00:24:46,270 --> 00:24:48,429
Ya, saya sedang mengumpulkan tagihan

315
00:24:49,190 --> 00:24:51,646
Terima kasih telah bekerja keras

316
00:24:56,241 --> 00:24:57,783
Wah, hari ini hangat

317
00:24:58,577 --> 00:25:01,662
Ya, panasnya akhir musim panas
parah tahun ini

318
00:25:04,918 --> 00:25:06,247
Kemana Anda akan pergi, Pak?

319
00:25:07,755 --> 00:25:09,748
Dimana kamu mengumpulkannya?

320
00:25:10,049 --> 00:25:11,710
Di sekitar sini

321
00:25:13,971 --> 00:25:15,513
- Katakan...
- Ya?

322
00:25:16,307 --> 00:25:17,885
Apakah kamu punya rokok?

323
00:25:18,184 --> 00:25:19,809
- Ya, tuan
- Beri aku satu

324
00:25:20,103 --> 00:25:21,349
Tolong

325
00:25:23,399 --> 00:25:24,597
Merek perdamaian, ya

326
00:25:25,860 --> 00:25:27,236
Sungguh boros

327
00:25:28,697 --> 00:25:30,026
aku minta maaf

328
00:25:30,574 --> 00:25:32,318
- Lihat...
- Ya?

329
00:25:34,412 --> 00:25:35,444
Saya menyadarinya

330
00:25:36,332 --> 00:25:37,245
Apa?

331
00:25:37,541 --> 00:25:38,870
Sudahlah

332
00:25:39,627 --> 00:25:41,336
- Katakan padaku
- Ya?

333
00:25:42,673 --> 00:25:43,918
Tuan Muda memerintahkanmu?

334
00:25:44,467 --> 00:25:47,587
Tidak, sama sekali tidak

335
00:25:48,263 --> 00:25:49,378
Saya mengerti

336
00:25:50,933 --> 00:25:54,599
Siapa yang memintamu untuk membuatnya
koleksinya, lalu?

337
00:25:55,605 --> 00:25:59,307
Oh, pengumpulan tagihan?
Saya melakukannya sendiri

338
00:26:00,403 --> 00:26:03,073
Saya mengerti. Itu patut dipuji

339
00:26:03,532 --> 00:26:05,192
Apakah belum siap?

340
00:26:05,492 --> 00:26:09,573
Pria ini sedang sibuk.
Dia harus pergi mengumpulkan tagihan. Cepat

341
00:26:10,206 --> 00:26:11,998
Segera, Pak

342
00:26:16,881 --> 00:26:19,040
Anda seorang pekerja keras

343
00:26:48,170 --> 00:26:51,504
Halo. Halo?

344
00:26:55,387 --> 00:26:56,798
Halo

345
00:26:57,097 --> 00:26:58,972
Anda berjalan dalam cuaca panas ini

346
00:26:59,267 --> 00:27:00,346
Silakan masuk

347
00:27:00,977 --> 00:27:03,765
Terima kasih, bolehkah?

348
00:27:04,231 --> 00:27:06,105
Silakan masuk

349
00:27:12,158 --> 00:27:13,736
Panas sekali setiap hari

350
00:27:14,035 --> 00:27:15,316
Ya, bukan

351
00:27:18,040 --> 00:27:20,163
Apakah tempat pembuatan bir Anda sibuk?

352
00:27:20,459 --> 00:27:23,496
Ini adalah waktu paling lambat dalam setahun

353
00:27:24,005 --> 00:27:26,793
Tanpa beras baru, tidak ada pekerjaan

354
00:27:32,140 --> 00:27:34,015
Saya mempunyai pengalaman yang lucu

355
00:27:34,310 --> 00:27:35,769
Oh apa?

356
00:27:36,938 --> 00:27:39,180
Petugas kami mengikuti saya

357
00:27:39,650 --> 00:27:41,393
Kenapa dia melakukan itu?

358
00:27:41,944 --> 00:27:44,780
Saya sudah sering datang ke sini

359
00:27:45,073 --> 00:27:47,778
Anggota keluarga saya khawatir

360
00:27:48,244 --> 00:27:51,031
Sungguh tidak masuk akal

361
00:27:54,752 --> 00:27:59,747
Saya menelepon petugas yang membuntuti saya
ke ruang teh

362
00:28:00,050 --> 00:28:02,838
Saya memintanya untuk sebatang rokok

363
00:28:03,220 --> 00:28:07,515
Dia menjadi bersemangat dan membayar
pangsit es. Orang bodoh

364
00:28:08,936 --> 00:28:11,510
Apakah begitu? Anda beruntung

365
00:28:17,905 --> 00:28:19,613
Ingin gula dalam teh barley Anda?

366
00:28:19,907 --> 00:28:21,651
Sudahlah, terima kasih

367
00:28:31,255 --> 00:28:34,007
Aneh, takdir

368
00:28:34,926 --> 00:28:35,756
Apa itu?

369
00:28:36,428 --> 00:28:41,720
Kami tidak akan bertemu hari itu
jika saya naik trem pertama

370
00:28:42,352 --> 00:28:45,852
Itu benar.
Kami ditakdirkan untuk bertemu

371
00:28:46,440 --> 00:28:51,068
Ya, takdir memang aneh.
Kami tidak bertemu satu sama lain selama 19 tahun

372
00:28:51,822 --> 00:28:54,693
Dan bertemu di tempat seperti itu

373
00:28:54,992 --> 00:28:57,318
Kami berdua telah berubah

374
00:28:57,787 --> 00:28:59,994
Kami bertemu setelah lomba sepeda

375
00:29:02,460 --> 00:29:04,500
Hidup berubah seperti air mengalir

376
00:29:04,796 --> 00:29:07,916
Dunia kita telah benar-benar berubah

377
00:29:08,217 --> 00:29:09,795
Itu menjijikkan

378
00:29:10,094 --> 00:29:11,886
Aku rindu masa lalu

379
00:29:12,180 --> 00:29:13,888
Ingat toko teh itu?

380
00:29:14,349 --> 00:29:18,015
Maksudmu Hanayashiki.
Kami sering pergi ke sana

381
00:29:18,771 --> 00:29:23,269
Anda mengajak kami dalam perjalanan panjang.
Itu sangat menyenangkan

382
00:29:24,070 --> 00:29:29,825
Ya, itulah pemandangan pemandangan salju
dan pengejaran kunang-kunang itu

383
00:29:30,911 --> 00:29:33,830
Apakah kamu ingat malam yang diterangi cahaya bulan itu?

384
00:29:34,583 --> 00:29:38,712
Tentu saja. Anda mengubah saya
dari seorang gadis menjadi seorang wanita

385
00:29:39,380 --> 00:29:40,756
Itu sudah lama sekali

386
00:29:41,466 --> 00:29:43,044
Ya

387
00:29:43,719 --> 00:29:46,127
Yuriko sudah berusia 21 tahun

388
00:29:46,514 --> 00:29:50,263
Betapa waktu berlalu.
Ayo pergi ke Uji suatu hari nanti

389
00:29:50,602 --> 00:29:53,355
Ya, mari kita lakukan itu. Bawa aku ke sana

390
00:29:53,648 --> 00:29:55,475
- Haruskah aku menyiapkan sake?
- Terima kasih

391
00:30:23,476 --> 00:30:24,258
Halo

392
00:30:25,186 --> 00:30:26,432
Halo

393
00:30:27,815 --> 00:30:29,013
Ayahmu ada di sini

394
00:30:30,193 --> 00:30:31,391
Benarkah?

395
00:30:42,082 --> 00:30:43,411
Halo

396
00:30:45,378 --> 00:30:47,704
Halo. Kapan kamu datang?

397
00:30:49,174 --> 00:30:49,956
Duduklah

398
00:30:50,426 --> 00:30:54,376
Saya harus segera pergi.
Silakan tinggal lebih lama

399
00:30:54,848 --> 00:30:56,971
Kamu akan keluar lagi?

400
00:30:57,434 --> 00:30:59,427
Ya. Selamat tinggal. Sampai jumpa

401
00:31:00,772 --> 00:31:01,721
Selamat tinggal

402
00:31:07,238 --> 00:31:10,655
Kapan kamu akan membelikanku stola bulu?

403
00:31:11,118 --> 00:31:13,740
Maksudmu ini? Ini masih terlalu hangat

404
00:31:14,580 --> 00:31:16,620
Ya, tapi aku harus bertanya padamu sekarang

405
00:31:17,083 --> 00:31:18,578
saya mengerti

406
00:31:24,175 --> 00:31:26,050
Gadis yang gelisah

407
00:31:52,377 --> 00:31:55,996
Oh halo. Senang bertemu denganmu

408
00:31:57,758 --> 00:31:58,754
Halo

409
00:32:00,387 --> 00:32:02,878
Yuriko, George sedang menunggumu

410
00:32:04,350 --> 00:32:05,679
Cepat

411
00:32:11,484 --> 00:32:13,441
Aku akan pergi, Ibu

412
00:32:16,323 --> 00:32:18,031
Pulanglah lebih awal

413
00:32:40,978 --> 00:32:42,177
Siapa dia?

414
00:32:42,522 --> 00:32:45,393
Seorang Amerika yang memiliki perusahaan di Kobe

415
00:32:46,235 --> 00:32:47,729
Dia punya teman seperti itu?

416
00:32:48,028 --> 00:32:50,864
Ya, dia seorang juru ketik

417
00:32:51,157 --> 00:32:53,197
Dia menerima hadiah eksotis
kadang-kadang

418
00:32:53,744 --> 00:32:56,532
Oh? Apakah aman untuknya?

419
00:32:58,959 --> 00:33:02,245
Gadis-gadis zaman sekarang berbeda

420
00:33:02,546 --> 00:33:04,670
Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri

421
00:33:05,091 --> 00:33:07,879
Cobalah beberapa benda hitam ini

422
00:33:08,929 --> 00:33:09,925
Apa itu?

423
00:33:10,222 --> 00:33:11,966
Yuriko menerimanya

424
00:33:12,267 --> 00:33:14,758
Dia bilang itu telur hiu

425
00:33:17,815 --> 00:33:19,689
Telur hiu, ya?

426
00:33:20,276 --> 00:33:21,937
Telurnya kecil untuk ukuran hiu

427
00:33:22,487 --> 00:33:25,442
Ya. Bawa pulang jika Anda mau

428
00:33:25,741 --> 00:33:27,153
Kami punya kaleng lain

429
00:33:27,619 --> 00:33:28,698
Saya mengerti

430
00:33:32,792 --> 00:33:34,251
Enak sekali

431
00:33:37,005 --> 00:33:39,841
- Minumlah
- Terima kasih

432
00:34:09,170 --> 00:34:10,249
Apa yang kamu lakukan?

433
00:34:10,713 --> 00:34:15,341
Saya cerdik.
Saya berhasil membuntuti Tuan Tua

434
00:34:15,803 --> 00:34:16,585
Kemana dia pergi?

435
00:34:17,263 --> 00:34:19,422
Itu adalah sebuah penginapan bernama Sasaki

436
00:34:19,724 --> 00:34:21,302
- Sasaki?
- Kamu tahu tempatnya?

437
00:34:21,852 --> 00:34:24,011
Ayolah, seperti apa wanita itu?

438
00:34:24,564 --> 00:34:27,815
Ramping dan sekitar 44 atau 45

439
00:34:28,736 --> 00:34:31,025
Tidak, usianya pasti sekitar 47 atau 48 tahun

440
00:34:31,489 --> 00:34:34,360
- Kamu kenal dia?
- Sudahlah

441
00:34:34,659 --> 00:34:38,076
Saya pikir mereka telah memotongnya
hubungan mereka selama perang

442
00:34:38,372 --> 00:34:39,286
Ceritakan lebih banyak kepada saya

443
00:34:39,833 --> 00:34:43,285
Apakah mereka punya anak perempuan
di antara mereka?

444
00:34:43,587 --> 00:34:44,369
Anak perempuan?

445
00:34:44,672 --> 00:34:46,131
- Sekitar 21?
- Tidak

446
00:34:46,424 --> 00:34:48,464
Dia menelepon ayah Tuan Tua

447
00:34:49,010 --> 00:34:53,009
Tidak, hanya dia yang mempercayainya.
Apa yang terjadi selanjutnya?

448
00:34:53,474 --> 00:34:57,936
30 menit kemudian, saya mendengarnya
memetik kecapi

449
00:34:58,230 --> 00:34:59,890
Dia menyanyikan Nagauta

450
00:35:00,358 --> 00:35:01,188
Tidak, tidak

451
00:35:01,484 --> 00:35:03,524
Itu adalah Hauta

452
00:35:06,824 --> 00:35:07,606
Seperti ini?

453
00:35:07,992 --> 00:35:08,774
Itu saja

454
00:35:09,160 --> 00:35:10,821
saya tahu

455
00:35:11,121 --> 00:35:12,663
Dia hanya menyanyikan itu

456
00:35:13,123 --> 00:35:15,615
- Siapa dia? Seorang Geisha?
- Tidak, tidak

457
00:35:15,918 --> 00:35:18,327
- Dari Minami?
- Tidak, tidak. Dia adalah kekasih lamanya

458
00:35:18,630 --> 00:35:19,412
Api lama?

459
00:35:20,966 --> 00:35:23,505
Tuan Tua menjalani kehidupan yang cepat

460
00:35:23,803 --> 00:35:26,674
Dia menyusahkan orang tuanya karena dia

461
00:35:27,224 --> 00:35:28,422
Apakah begitu?

462
00:35:28,893 --> 00:35:33,639
Segalanya akan menjadi rumit lagi.
Sakit kepala sekali

463
00:35:59,514 --> 00:36:00,889
Ini pakaianmu

464
00:36:01,182 --> 00:36:02,725
<i>Terima kasih</i>

465
00:36:28,424 --> 00:36:29,967
Halo

466
00:36:32,346 --> 00:36:33,674
Apa yang kamu inginkan?

467
00:36:33,973 --> 00:36:35,930
Kartu pos Yamayoshi

468
00:36:39,646 --> 00:36:41,438
Ini dia

469
00:36:42,567 --> 00:36:47,989
Ayah melakukannya lagi.
Dia tinggal di Kyoto, kudengar

470
00:36:49,617 --> 00:36:51,195
Di mana di Kyoto?

471
00:36:51,745 --> 00:36:52,824
Namanya Sasaki

472
00:36:53,121 --> 00:36:55,031
- Sasaki?
-Sasaki Tsune

473
00:36:55,332 --> 00:36:56,531
Oh...

474
00:36:59,671 --> 00:37:02,163
Lalu wanita itulah yang dipelihara Ayah
di Osaka dahulu kala

475
00:37:02,675 --> 00:37:04,217
Ya, menurut saya begitu

476
00:37:04,677 --> 00:37:08,545
Saat itu saya masih anak-anak

477
00:37:08,849 --> 00:37:12,301
Dia sering membawa Ayah pulang
di malam hari

478
00:37:12,604 --> 00:37:14,431
Ibu sering menangis

479
00:37:14,898 --> 00:37:18,065
Ya, dia pasti kekasih lama Ayah

480
00:37:18,653 --> 00:37:22,817
Ini menyedihkan,
cara dia bertindak pada usianya

481
00:37:24,535 --> 00:37:26,861
Dia mengabaikan bisnis kilang anggur kita

482
00:37:28,915 --> 00:37:32,830
Saya lebih suka dia tertarik
dalam balap sepeda

483
00:37:33,546 --> 00:37:36,797
Kita mempunyai kekhawatiran demi kekhawatiran

484
00:37:37,968 --> 00:37:41,468
Anda tidak boleh menegurnya terlalu keras

485
00:37:41,764 --> 00:37:42,547
Kenapa tidak?

486
00:37:42,849 --> 00:37:45,969
Tidak sekarang.
Tunggu kesempatan yang lebih baik

487
00:37:46,270 --> 00:37:47,729
Tidak, aku akan memberitahunya!

488
00:37:48,022 --> 00:37:50,644
Tidak. Lagipula, dia sudah tua

489
00:37:51,318 --> 00:37:53,644
Maka dia harus bertindak seperti itu

490
00:37:54,238 --> 00:37:57,109
Itu hanya karakternya

491
00:37:58,285 --> 00:38:01,072
Karakter?

492
00:38:01,372 --> 00:38:03,448
Maksudmu dia bisa melakukannya
sesukanya?

493
00:38:03,917 --> 00:38:05,245
Tentu saja tidak...

494
00:38:05,544 --> 00:38:09,044
...tapi kamu tidak bisa berubah
karakternya sekarang

495
00:38:09,715 --> 00:38:11,340
Aku akan mengubahnya untuknya

496
00:38:11,926 --> 00:38:14,632
Jangan mencoba. Bagaimana kalau dia memberontak?

497
00:38:21,772 --> 00:38:23,564
Mandi yang bagus

498
00:38:27,529 --> 00:38:29,439
Aku memikirkannya...

499
00:38:31,617 --> 00:38:33,491
...saat aku sedang mandi...

500
00:38:33,787 --> 00:38:35,780
...tentang milik Ibu
layanan peringatan

501
00:38:36,081 --> 00:38:40,459
Mari kita melakukan kunjungan singkat
ke kuburnya...

502
00:38:40,753 --> 00:38:42,248
...dan makan siang di Arashiyama

503
00:38:42,923 --> 00:38:44,963
Ya, itu bagus

504
00:38:45,468 --> 00:38:48,422
Ibu menyukai Arashiyama. Dengan baik?

505
00:38:50,098 --> 00:38:51,641
Maksudmu di Kyoto?

506
00:38:52,226 --> 00:38:53,720
Tentu saja

507
00:38:54,270 --> 00:38:57,722
Dia menyukainya,
tapi kamu juga menyukai Kyoto, bukan?

508
00:38:58,692 --> 00:38:59,522
Apa?

509
00:39:00,069 --> 00:39:03,403
Apakah ada sesuatu yang menarik di sana
membuatmu sering pergi?

510
00:39:04,032 --> 00:39:05,195
Apa?

511
00:39:08,663 --> 00:39:09,659
- Tunggu...
- Diam!

512
00:39:09,956 --> 00:39:11,499
- Tapi kemudian...
- Diam!

513
00:39:13,001 --> 00:39:18,080
Apakah Anda berniat mengulanginya
kelakuanmu yang penuh dosa di masa lalu?

514
00:39:19,801 --> 00:39:21,960
Apa yang kamu bicarakan?

515
00:39:22,263 --> 00:39:24,339
Kami tahu segalanya

516
00:39:24,808 --> 00:39:26,468
Tahu apa?

517
00:39:26,768 --> 00:39:29,141
Apa salahnya memegang
layanan di Arashiyama?

518
00:39:30,606 --> 00:39:32,481
Arashiyama yang mana...

519
00:39:33,193 --> 00:39:36,029
Lihat aku!

520
00:39:36,697 --> 00:39:41,325
Kalian berdua mencurigaiku, bukan?

521
00:39:41,787 --> 00:39:43,910
Tidak, tidak ada hal semacam itu

522
00:39:44,457 --> 00:39:48,538
Apa idenya?
Rokutaro ikuti aku?

523
00:39:49,671 --> 00:39:51,830
Apakah kamu melakukan sesuatu yang mencurigakan?

524
00:39:52,425 --> 00:39:53,623
Apa!

525
00:39:54,928 --> 00:39:58,974
Saya pergi ke Kyoto
untuk berkonsultasi dengan teman lama...

526
00:39:59,267 --> 00:40:03,645
...tentang bisnis kita

527
00:40:03,981 --> 00:40:04,846
Idenya!

528
00:40:05,483 --> 00:40:10,442
Siapa teman lama ini?
Apakah nama Sasaki?

529
00:40:11,281 --> 00:40:15,660
TIDAK! Itu Yamada.
Anda harus mengenalnya!

530
00:40:16,413 --> 00:40:17,409
Saya tidak kenal dia

531
00:40:17,914 --> 00:40:19,824
Itu terlalu buruk

532
00:40:20,584 --> 00:40:25,247
Aku sudah meminta bantuannya

533
00:40:26,300 --> 00:40:28,092
Aku tidak bisa menyerahkannya pada kalian

534
00:40:29,220 --> 00:40:30,418
- Kalau begitu...
- Lupakan saja

535
00:40:30,722 --> 00:40:32,798
saya tidak akan melakukannya. Diam!

536
00:40:33,100 --> 00:40:34,381
- Ayah!
- Apa?

537
00:40:34,685 --> 00:40:37,259
Apakah kamu benar-benar khawatir
tentang bisnisnya?

538
00:40:37,564 --> 00:40:41,609
- Tentu saja!
- Lalu kenapa tidak pergi lagi hari ini?

539
00:40:41,902 --> 00:40:44,026
- Apa?
- Cepat, bersiap-siap

540
00:40:44,906 --> 00:40:46,566
Tidak hari ini

541
00:40:47,534 --> 00:40:49,077
Aku baru saja melihatnya kemarin

542
00:40:49,745 --> 00:40:52,118
Tidak! Lebih cepat lebih baik

543
00:40:52,415 --> 00:40:54,788
Silakan pergi menemuinya lagi hari ini

544
00:40:55,544 --> 00:40:56,920
Tidak hari ini

545
00:40:58,089 --> 00:40:59,418
Saya sudah mandi

546
00:41:00,133 --> 00:41:02,340
Aku akan menyiapkannya lagi

547
00:41:29,169 --> 00:41:30,912
Tolong, Ayah

548
00:41:32,756 --> 00:41:35,330
Silakan pergi dan minta bantuannya

549
00:41:37,345 --> 00:41:40,549
Apakah Anda mencurigai saya sejauh itu?

550
00:41:41,267 --> 00:41:42,382
Kalau begitu aku pergi!

551
00:41:44,145 --> 00:41:47,266
Jika kamu mencurigaiku begitu...

552
00:41:47,566 --> 00:41:49,643
... suruh Roku ikuti aku!

553
00:41:49,944 --> 00:41:51,522
Sungguh menghina!

554
00:42:01,458 --> 00:42:04,579
Kamu tidak mempercayai ayahmu sendiri!

555
00:42:09,176 --> 00:42:12,961
aku pergi!
Suruh seseorang mengikutiku

556
00:42:13,598 --> 00:42:15,591
Cari tahu kemana saya pergi!

557
00:42:26,447 --> 00:42:29,366
aku pergi. Ikuti saya

558
00:42:32,747 --> 00:42:35,203
Lihat kemana aku pergi!

559
00:42:39,797 --> 00:42:42,123
Dasar bodoh!

560
00:42:46,764 --> 00:42:49,469
Apakah dia akan baik-baik saja?

561
00:42:49,768 --> 00:42:52,722
Jangan khawatir. Dia tidak punya uang

562
00:42:53,022 --> 00:42:55,478
Dia akan berjalan berkeliling dan kembali

563
00:42:55,942 --> 00:42:57,057
Saya mengerti

564
00:42:58,111 --> 00:42:59,274
Kalau begitu, tidak apa-apa

565
00:43:00,030 --> 00:43:02,237
Ini akan menjadi latihan yang bagus

566
00:43:35,407 --> 00:43:37,400
Anda menghalangi

567
00:43:52,386 --> 00:43:56,681
Ibu, apakah dia benar-benar ayahku?

568
00:43:58,519 --> 00:43:59,301
Mengapa?

569
00:43:59,854 --> 00:44:02,013
Bukankah aku punya ayah yang lain...

570
00:44:02,315 --> 00:44:05,566
...saat aku masih kecil?

571
00:44:06,153 --> 00:44:10,021
Saya ingat saya pernah menggunakannya
untuk memanggilnya Ayah juga

572
00:44:10,325 --> 00:44:12,152
Apakah kamu?

573
00:44:12,453 --> 00:44:14,825
Mungkin Anda melakukannya

574
00:44:15,707 --> 00:44:18,661
Siapa ayah kandungku?

575
00:44:19,211 --> 00:44:21,370
Apa bedanya?

576
00:44:21,923 --> 00:44:24,129
Terserah kamu

577
00:44:24,593 --> 00:44:26,633
Apakah kamu juga tidak tahu?

578
00:44:26,929 --> 00:44:30,180
Itu tidak penting

579
00:44:30,475 --> 00:44:32,883
Itu faktanya aku dilahirkan

580
00:44:33,186 --> 00:44:34,847
Aku sudah sebesar ini

581
00:44:35,564 --> 00:44:39,183
Itu benar. Anggap saja seperti itu

582
00:44:42,782 --> 00:44:44,656
- Hei...
- Apa?

583
00:44:45,201 --> 00:44:48,072
Apakah ayah saya sekarang kaya?

584
00:44:48,539 --> 00:44:52,489
Saya membayangkan begitu. Dia memiliki tempat pembuatan bir

585
00:44:52,961 --> 00:44:56,829
Saya mengerti. Dia belum membeli
cerpelai itu belum mencuri

586
00:44:58,175 --> 00:45:00,050
Tanyakan padanya lagi

587
00:45:00,762 --> 00:45:02,589
Begitulah cara Anda bertanya

588
00:45:03,599 --> 00:45:04,714
Saya mengerti

589
00:45:05,267 --> 00:45:09,100
Aku akan menganggapnya sebagai ayahku
ketika dia membeli curian itu

590
00:45:09,564 --> 00:45:11,854
Ya, lakukan itu

591
00:45:15,238 --> 00:45:18,074
saya di sini. Inilah saya lagi

592
00:45:21,663 --> 00:45:23,454
Halo

593
00:45:23,749 --> 00:45:25,658
- Halo, Ayah
- Hai

594
00:45:26,460 --> 00:45:28,537
- Menggosok lantai?
- Iya

595
00:45:28,963 --> 00:45:30,755
Anda pulang hari ini!

596
00:45:33,427 --> 00:45:34,803
- Biarkan aku melakukannya
- Kamu tidak perlu

597
00:45:35,096 --> 00:45:37,172
Jangan khawatir, saya salah satu keluarga

598
00:45:40,352 --> 00:45:43,769
Anda harus melepas tabi Anda

599
00:45:44,816 --> 00:45:47,568
Ya, Anda cukup jeli

600
00:45:48,571 --> 00:45:52,819
Saya lupa dompet saya
dan merasa malu

601
00:45:53,118 --> 00:45:55,491
Toko tembakau meminjami saya 1.000 yen

602
00:45:55,788 --> 00:45:57,995
Mau makan es pangsit?

603
00:45:58,541 --> 00:46:00,534
Saya tidak peduli dengan pangsit

604
00:46:00,836 --> 00:46:04,419
Belilah cerpelai yang dicuri itu untukku

605
00:46:05,091 --> 00:46:06,918
Ya, saya akan membelinya

606
00:46:23,906 --> 00:46:25,780
Kamu pandai membersihkan

607
00:47:46,465 --> 00:47:48,423
Halo. Selamat siang

608
00:47:50,429 --> 00:47:51,923
Halo

609
00:47:52,807 --> 00:47:54,847
Aku minta maaf tentang malam itu

610
00:47:55,185 --> 00:47:56,727
Tidak, tidak masalah

611
00:47:59,899 --> 00:48:02,853
Pernahkah Anda menemukan lukisan seekor lembu?

612
00:48:03,153 --> 00:48:05,312
Saya masih mencari satu

613
00:48:05,906 --> 00:48:08,113
Bukankah dia pria yang lucu?

614
00:48:09,202 --> 00:48:10,780
Ya

615
00:48:11,246 --> 00:48:13,120
Dia cukup lucu

616
00:48:13,832 --> 00:48:17,665
Apakah Fumiko sudah bercerita padamu tentang dia?

617
00:48:19,297 --> 00:48:20,080
Ya...

618
00:48:20,466 --> 00:48:22,340
Saya mengerti. Bagaimana perasaanmu?

619
00:48:24,220 --> 00:48:26,047
Ini sangat mendadak

620
00:48:26,348 --> 00:48:29,515
Saya ingin memikirkannya

621
00:48:29,977 --> 00:48:33,643
Tentu saja.
Tolong pikirkan baik-baik

622
00:48:34,817 --> 00:48:37,735
Ayahmu mengkhawatirkanmu

623
00:48:38,363 --> 00:48:40,356
aku minta maaf. Saya khawatir semuanya

624
00:48:40,824 --> 00:48:41,987
Tidak sama sekali

625
00:48:42,409 --> 00:48:45,909
Bagaimana kalau bertemu dengannya lagi
di suatu tempat?

626
00:48:47,082 --> 00:48:50,617
Dia ingin bertemu denganmu. Dengan baik?

627
00:48:51,545 --> 00:48:55,959
Dia sangat kecewa
kamu meninggalkan kami malam itu

628
00:49:04,353 --> 00:49:08,565
Aku mendengar peringatan ibumu
layanan akan diadakan di Arashiyama

629
00:49:10,485 --> 00:49:12,063
Jadi sepertinya

630
00:49:12,530 --> 00:49:14,404
Maukah kamu pergi?

631
00:49:15,158 --> 00:49:18,859
Arashiyama seharusnya cantik
saat ini

632
00:49:27,506 --> 00:49:31,635
ARASHIYAMA

633
00:50:11,936 --> 00:50:13,596
Berikan itu padaku

634
00:50:16,859 --> 00:50:18,935
- Bagaimana dengan beberapa?
- Tidak, terima kasih

635
00:50:19,236 --> 00:50:20,435
Anda tidak minum banyak

636
00:50:20,738 --> 00:50:22,981
Bir membuatku kenyang dengan cepat

637
00:50:25,870 --> 00:50:30,616
Lumut tumbuh sangat cepat,
bukan begitu, Saudaraku

638
00:50:31,835 --> 00:50:32,701
lumut?

639
00:50:33,462 --> 00:50:35,586
Nisan itu ditutupi lumut

640
00:50:36,424 --> 00:50:38,252
Ya, memang begitu

641
00:50:38,552 --> 00:50:41,008
Lumut tumbuh lebih cepat dari yang mereka gambarkan

642
00:50:41,305 --> 00:50:43,298
Ya, waktu berlalu

643
00:50:43,767 --> 00:50:48,264
Sudah enam tahun
sejak Akiko menjadi janda

644
00:50:51,651 --> 00:50:52,766
Dimana Akiko?

645
00:50:54,864 --> 00:50:56,655
Dia pergi bersama Noriko

646
00:50:57,200 --> 00:50:58,196
Saya mengerti

647
00:51:02,248 --> 00:51:06,329
Pihak lain tertarik pada Akiko

648
00:51:06,628 --> 00:51:10,958
Dia memiliki dua anak,
seorang perempuan dan laki-laki

649
00:51:11,467 --> 00:51:14,089
Dia menyambut anak Akiko

650
00:51:14,554 --> 00:51:17,342
Tidak apa-apa. Bagaimana kedengarannya?

651
00:51:18,601 --> 00:51:20,309
Menurutku ini pertandingan yang bagus...

652
00:51:20,604 --> 00:51:23,854
...tapi itu semua tergantung
tentang bagaimana perasaannya

653
00:51:24,316 --> 00:51:27,686
Ya, tapi dia tidak bisa menunggu selamanya

654
00:51:27,988 --> 00:51:31,607
Akiko masih mempunyai umur yang panjang

655
00:51:31,951 --> 00:51:36,199
Dia tidak bisa terus hidup sendirian.
Ini menyedihkan

656
00:51:37,040 --> 00:51:38,369
Ya, tapi...

657
00:51:38,667 --> 00:51:42,452
Bagaimana perasaan Noriko?

658
00:51:43,298 --> 00:51:44,958
Dia sudah melakukan wawancaranya

659
00:51:45,718 --> 00:51:48,256
Sudahkah kamu bertanya padanya, Fumiko?

660
00:51:48,930 --> 00:51:51,801
Ya, aku bertanya padanya, tapi...

661
00:51:52,685 --> 00:51:53,681
Apa yang dia katakan?

662
00:51:54,687 --> 00:51:56,347
Dia cukup bingung

663
00:51:57,607 --> 00:51:58,888
Dia tidak yakin

664
00:52:01,070 --> 00:52:02,149
Saya mengerti

665
00:52:02,613 --> 00:52:04,772
Dia harus segera memutuskan

666
00:52:05,075 --> 00:52:06,902
menurutku...

667
00:52:07,202 --> 00:52:09,030
... ini pertandingan yang bagus

668
00:52:09,706 --> 00:52:13,241
Aku juga, tapi katanya
kita tidak boleh terburu-buru

669
00:52:13,710 --> 00:52:16,546
Ini harus diburu-buru,
bukan begitu?

670
00:52:16,839 --> 00:52:20,589
Lebih cepat lebih baik ya, Kak?

671
00:52:21,804 --> 00:52:25,933
Ya, itu idealnya

672
00:52:27,018 --> 00:52:30,186
Terlalu banyak dari kita yang menjadi kapten
dari perahu

673
00:52:30,481 --> 00:52:33,602
Kita harus mempertimbangkan perasaannya

674
00:52:34,069 --> 00:52:38,233
Apakah kamu tidak punya urusan lain
di Kyoto, Ayah?

675
00:52:39,951 --> 00:52:40,733
Apa?

676
00:52:48,169 --> 00:52:50,044
- Mau yang lain?
- Terima kasih

677
00:53:04,690 --> 00:53:08,059
Akiko dan Noriko ada di bawah sana

678
00:53:19,792 --> 00:53:23,327
Apakah itu benar. Dan apa yang dia lakukan?

679
00:53:23,671 --> 00:53:27,124
Dia memakan semua yang ditawarkan...

680
00:53:27,426 --> 00:53:29,549
...dan kemudian melonggarkan ikat pinggangnya

681
00:53:30,054 --> 00:53:31,513
Pemakan yang besar

682
00:53:31,806 --> 00:53:33,431
Dia pasti kelaparan

683
00:53:34,059 --> 00:53:35,602
Mungkin...

684
00:53:35,895 --> 00:53:40,107
...tapi saat kami berjalan-jalan
setelah makan malam di hotel...

685
00:53:41,276 --> 00:53:42,901
Kalian berdua ditinggal sendirian?

686
00:53:43,362 --> 00:53:46,115
Ya, mereka mendesak kami untuk berjalan-jalan

687
00:53:46,783 --> 00:53:48,657
Dan apa yang terjadi?

688
00:53:49,119 --> 00:53:52,703
Dia bertanya padaku apakah
Saya tidak menyukai makanan barat

689
00:53:52,999 --> 00:53:56,120
Jawabannya untuk pertanyaan yang sama
apakah dia tidak menyukainya...

690
00:53:56,420 --> 00:53:59,956
... setelah semua yang dia makan

691
00:54:00,258 --> 00:54:01,456
Pria yang lucu

692
00:54:02,219 --> 00:54:05,470
Dia terdengar lucu. Lalu apa?

693
00:54:06,057 --> 00:54:10,102
Ketika kami sampai di tempat yang sepi,
dia meremas tanganku

694
00:54:12,106 --> 00:54:13,766
Apa yang kamu lakukan?

695
00:54:14,067 --> 00:54:17,234
- Aku meremas punggungnya
- Lalu?

696
00:54:17,529 --> 00:54:19,937
Katanya tanganku dingin...

697
00:54:20,241 --> 00:54:23,907
...dan tidak mau melepaskannya

698
00:54:24,454 --> 00:54:28,370
Dia mencoba melepaskan tangannya
ketika orang-orang sudah dekat

699
00:54:28,668 --> 00:54:31,539
Jadi, aku sengaja memegang tangannya

700
00:54:32,089 --> 00:54:32,919
Lalu?

701
00:54:33,382 --> 00:54:37,048
Anda membuat saya melakukan semua pembicaraan

702
00:54:37,846 --> 00:54:39,590
Bagaimana dengan dirimu sendiri?

703
00:54:40,349 --> 00:54:41,263
Apa?

704
00:54:41,767 --> 00:54:43,428
Usulan paman

705
00:54:44,020 --> 00:54:47,022
Oh itu.
Seorang wanita tua seperti saya...

706
00:54:47,524 --> 00:54:49,102
Tolong, 100 yen

707
00:54:50,027 --> 00:54:50,893
Apa?

708
00:54:51,196 --> 00:54:52,987
Anda berjanji untuk membayar 100 yen...

709
00:54:53,281 --> 00:54:55,524
...setiap kali kamu mengatakan wanita tua

710
00:54:55,826 --> 00:54:57,285
Oh ya

711
00:55:00,457 --> 00:55:02,949
- Ini 100 yen
- Terima kasih

712
00:55:04,128 --> 00:55:06,121
Hati-hati, Masao

713
00:55:12,555 --> 00:55:15,889
Minoru! Anda harus menjaganya

714
00:55:22,484 --> 00:55:25,604
Bagaimana perasaan Anda tentang lamaran tersebut?

715
00:55:26,280 --> 00:55:27,775
Oh, aku...

716
00:55:31,203 --> 00:55:33,410
Saya belum mengatakannya

717
00:55:33,790 --> 00:55:36,246
Saya sedikit terburu-buru

718
00:55:39,839 --> 00:55:42,330
Cuaca yang bagus

719
00:56:01,991 --> 00:56:04,031
Hari yang menyenangkan

720
00:56:04,452 --> 00:56:06,362
Berkencan bersama seperti itu menyenangkan

721
00:56:06,663 --> 00:56:09,237
- Ayo pergi lebih sering
- Ya kamu benar

722
00:56:09,542 --> 00:56:11,582
Kami mengalami cuaca yang indah

723
00:56:12,921 --> 00:56:14,748
Sungguh luar biasa...

724
00:56:15,174 --> 00:56:16,716
...bukankah?

725
00:56:17,593 --> 00:56:21,177
Ya, tapi aku merasa sedikit menyesal
untuk ayah

726
00:56:21,974 --> 00:56:22,756
Mengapa?

727
00:56:23,142 --> 00:56:24,886
Kami pergi sejauh Kyoto,
namun...

728
00:56:25,228 --> 00:56:27,850
Itu lagi. Anda putus asa

729
00:56:29,942 --> 00:56:31,852
Kenapa tidak tidur saja, Ayah?

730
00:56:32,153 --> 00:56:34,645
Saya pikir saya akan melakukannya

731
00:56:35,365 --> 00:56:37,489
Ini saat yang tepat untuk itu

732
00:56:38,327 --> 00:56:40,201
Jaga dia, Nori-chan

733
00:56:40,496 --> 00:56:41,872
Selamat malam

734
00:56:50,092 --> 00:56:54,137
Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu

735
00:56:54,847 --> 00:56:57,766
Ya, saya harus melakukannya.
Saya belum cukup berkata

736
00:57:00,104 --> 00:57:02,263
Saya pikir saya akan pergi

737
00:57:04,359 --> 00:57:05,355
Ini masih pagi

738
00:57:05,778 --> 00:57:07,438
Ya, tapi...

739
00:57:07,738 --> 00:57:10,823
Minoru, kita harus pergi

740
00:57:15,414 --> 00:57:16,790
Kami berangkat

741
00:57:18,752 --> 00:57:20,246
Anda tidak perlu pergi dulu

742
00:57:20,546 --> 00:57:22,040
Ya, tapi...

743
00:57:23,675 --> 00:57:25,217
- Itu Ayah...
- Apa?

744
00:57:25,510 --> 00:57:27,254
Dia pingsan!

745
00:57:40,654 --> 00:57:41,769
Ayah!

746
00:57:42,072 --> 00:57:44,742
- Ayah!
- Ayah!

747
00:57:45,034 --> 00:57:46,066
Ayah!

748
00:57:46,578 --> 00:57:48,535
Hubungi dokter!

749
00:57:50,207 --> 00:57:51,287
Ayah...

750
00:58:05,601 --> 00:58:07,974
Halo. Tolong 30-1051

751
00:58:19,577 --> 00:58:22,578
Halo? Tolong 30-1051

752
00:58:28,671 --> 00:58:33,583
KLINIK HIRAYAMA

753
00:59:11,432 --> 00:59:12,428
Bagaimana kabarnya?

754
00:59:14,060 --> 00:59:16,978
Dia akan baik-baik saja
jika dia tidak mendapat serangan lagi

755
00:59:17,272 --> 00:59:19,016
Tapi usianya...

756
01:00:00,242 --> 01:00:01,653
Oh, Bibi

757
01:00:05,248 --> 01:00:06,279
Apa yang terjadi?

758
01:00:06,583 --> 01:00:08,161
Ada apa?

759
01:00:08,627 --> 01:00:10,086
Dia merasa baik-baik saja

760
01:00:11,631 --> 01:00:13,173
Setelah kami kembali, dia tiba-tiba...

761
01:00:13,592 --> 01:00:14,707
Dan bagaimana kabarnya?

762
01:00:15,177 --> 01:00:16,671
Itu hatinya

763
01:00:16,971 --> 01:00:19,889
Jika tidak ada perubahan terjadi sampai subuh,
dia akan hidup

764
01:00:20,350 --> 01:00:23,387
Sudahkah Anda memberi tahu semua orang?

765
01:00:23,771 --> 01:00:25,598
Ya, saya sudah mengirim telegram

766
01:00:26,065 --> 01:00:28,189
Saya mengerti. Kami akan pergi dan menemuinya

767
01:01:47,415 --> 01:01:48,910
Ya ampun, ini tiba-tiba

768
01:01:49,209 --> 01:01:53,077
Ya, saya sangat terkejut

769
01:01:53,798 --> 01:01:56,005
Apakah hati Tuan Tua buruk?

770
01:01:56,468 --> 01:01:59,042
Tidak, hatinya buruk

771
01:02:00,348 --> 01:02:02,388
Siapa pria yang datang itu?

772
01:02:02,851 --> 01:02:04,345
Dia adalah adik laki-lakinya

773
01:02:05,062 --> 01:02:08,063
- Dari Nagoya?
- Tidak, dia dari Tokyo

774
01:02:08,358 --> 01:02:12,273
Wanita itu berasal dari Nagoya.
Dia adik perempuannya

775
01:02:12,738 --> 01:02:14,149
Dari pria Osaka?

776
01:02:14,615 --> 01:02:17,107
Tidak. Sekarang cobalah mengingatnya

777
01:02:17,410 --> 01:02:21,705
Istri pria Osaka
dan saudara perempuan Nagoya adalah...

778
01:02:21,999 --> 01:02:23,328
Tidak, tidak, aku salah

779
01:02:23,626 --> 01:02:28,704
Istri pria Osaka
adalah milik Tuan Tua...

780
01:02:29,175 --> 01:02:34,217
Tuan Tua adalah anak angkat.
Dia adalah saudara perempuan istrinya

781
01:02:34,682 --> 01:02:37,683
Saya mengerti. Ini sangat kompleks

782
01:02:38,144 --> 01:02:40,636
Keluarga Kohayagawa terlibat

783
01:02:56,291 --> 01:02:59,827
Anda pasti lelah.
Haruskah aku menata tempat tidurmu?

784
01:03:00,672 --> 01:03:04,207
Tidak, sudahlah. Bagaimana denganmu?

785
01:03:05,052 --> 01:03:06,511
Tidak, terima kasih

786
01:03:08,223 --> 01:03:11,593
Mengapa tidak istirahat sebentar?
Perjalanan kereta api pasti melelahkan

787
01:03:12,812 --> 01:03:14,271
Tidak, aku baik-baik saja

788
01:03:15,690 --> 01:03:17,482
Apakah kamu sibuk akhir-akhir ini?

789
01:03:17,943 --> 01:03:20,150
Ya, lebih tepatnya

790
01:03:20,780 --> 01:03:21,610
Dan kamu?

791
01:03:22,073 --> 01:03:25,028
Aku sibuk seperti biasanya

792
01:03:28,081 --> 01:03:28,863
Bagaimana kabarnya?

793
01:03:29,708 --> 01:03:32,579
Dia beristirahat dengan tenang

794
01:03:33,212 --> 01:03:35,252
Tidak apa-apa

795
01:03:36,341 --> 01:03:37,586
Dia harus sembuh

796
01:03:38,927 --> 01:03:41,715
Ini sulit bagimu, bukan?

797
01:03:42,890 --> 01:03:44,053
Ini saat yang kritis

798
01:03:45,143 --> 01:03:48,347
Ya, entah bagaimana dia harus sembuh

799
01:03:49,273 --> 01:03:54,696
Tidak ada serangan yang terjadi
Dia pasti sudah melewati titik bahaya

800
01:03:55,322 --> 01:03:56,354
Ya

801
01:03:57,617 --> 01:03:59,409
Saya harap demikian

802
01:04:01,079 --> 01:04:02,574
Ini sudah jam lima

803
01:04:03,249 --> 01:04:07,912
Jika dia ingin hidup,
Saya ingin kembali ke Nagoya

804
01:04:08,714 --> 01:04:10,506
Saya meninggalkan beberapa urusan yang belum selesai

805
01:04:11,259 --> 01:04:13,631
Saya juga ingin kembali

806
01:04:14,095 --> 01:04:15,091
Apakah kamu sibuk?

807
01:04:15,389 --> 01:04:18,390
Ya, rapat pemegang saham
dijadwalkan

808
01:04:18,768 --> 01:04:21,224
- Kamu juga?
- Iya

809
01:04:22,314 --> 01:04:24,687
Bukan suatu keharusan aku pergi...

810
01:04:26,235 --> 01:04:27,979
...tapi saya sedang membangun pabrik baru

811
01:04:28,613 --> 01:04:31,900
Saya berharap Anda berdua tetap tinggal saat itu

812
01:04:32,201 --> 01:04:34,443
Apa pun bisa terjadi

813
01:04:34,913 --> 01:04:38,828
Ya, lebih baik kalian berdua tetap di sini
Anda tidak bisa mengatakannya...

814
01:04:45,342 --> 01:04:46,540
Ada apa?

815
01:04:47,303 --> 01:04:48,548
Apa yang telah terjadi?

816
01:04:53,060 --> 01:04:54,436
Oh, Ayah!

817
01:05:02,154 --> 01:05:03,353
Ayah

818
01:05:03,823 --> 01:05:04,772
Ada apa?

819
01:05:05,075 --> 01:05:06,486
Apakah kamu baik-baik saja?

820
01:05:09,789 --> 01:05:13,787
Oh, aku tidur nyenyak.
Aku harus buang air

821
01:05:39,200 --> 01:05:40,231
Apa yang terjadi?

822
01:05:40,535 --> 01:05:41,816
Apakah dia baik-baik saja?

823
01:05:42,120 --> 01:05:43,912
Aku menghentikannya, tapi...

824
01:05:48,962 --> 01:05:50,207
saya senang...

825
01:06:02,520 --> 01:06:04,727
Saya sangat senang dia baik-baik saja

826
01:06:06,233 --> 01:06:07,313
Senang sekali

827
01:07:04,722 --> 01:07:07,260
Kesehatan ayah telah pulih

828
01:07:07,558 --> 01:07:08,590
Memang

829
01:07:08,893 --> 01:07:11,183
Sepertinya itu hanya mimpi

830
01:07:25,664 --> 01:07:28,915
Anda tidak melempar bola yang bagus

831
01:07:29,460 --> 01:07:31,584
Yang ini akan bagus

832
01:07:34,091 --> 01:07:36,298
- Dimana Minoru-chan?
- Keluar hiking

833
01:07:36,594 --> 01:07:38,718
- Kemana?
- Gunung Rokko

834
01:07:39,014 --> 01:07:41,505
Saya ingin pergi. Ini hari Minggu

835
01:07:41,809 --> 01:07:43,220
saya diundang...

836
01:07:43,519 --> 01:07:47,352
...tapi mereka semua adalah anak-anak
dan seseorang sepertiku...

837
01:07:48,067 --> 01:07:50,309
- Apa?
- 100 yen

838
01:07:50,945 --> 01:07:52,060
Saya tidak mengatakannya

839
01:07:52,363 --> 01:07:53,644
Anda tidak adil

840
01:08:05,588 --> 01:08:06,833
Bolehkah saya membantu?

841
01:08:07,132 --> 01:08:08,875
saya sudah selesai

842
01:08:09,718 --> 01:08:12,388
Berikan itu padaku, Suster

843
01:08:13,014 --> 01:08:14,010
Yang ini?

844
01:08:19,272 --> 01:08:21,763
Hisao-san juga sibuk di hari Minggu?

845
01:08:22,275 --> 01:08:24,352
Ya, dengan ini dan itu

846
01:08:24,653 --> 01:08:28,901
Sulit untuk berlari
sebuah perusahaan kecil

847
01:08:29,284 --> 01:08:31,526
Ayah menentang merger, tapi...

848
01:08:31,996 --> 01:08:33,490
Pasti sulit

849
01:08:34,081 --> 01:08:37,582
Saya kira kita pada akhirnya akan menyerah

850
01:08:38,045 --> 01:08:40,832
Anda tidak bisa memenangkan modal besar

851
01:08:42,425 --> 01:08:47,053
Ayah ingin
untuk melanjutkan seperti sekarang...

852
01:08:47,348 --> 01:08:49,341
...tapi itu diragukan

853
01:08:54,481 --> 01:08:57,519
Oh, itu latihan yang luar biasa

854
01:08:58,278 --> 01:09:01,529
Anda sudah pulih sepenuhnya

855
01:09:03,367 --> 01:09:05,491
Aku telah membuat kalian semua sangat cemas

856
01:09:05,954 --> 01:09:10,035
Saya baik-baik saja sekarang.
Lihat betapa kuatnya aku

857
01:09:12,045 --> 01:09:13,290
Ayah...

858
01:09:13,755 --> 01:09:14,585
Apa?

859
01:09:15,215 --> 01:09:18,217
- Aku harus minta maaf padamu
- Untuk apa?

860
01:09:18,720 --> 01:09:21,840
Aku mengatakan hal-hal yang keji

861
01:09:22,307 --> 01:09:24,550
Saya tidak keberatan

862
01:09:25,478 --> 01:09:26,344
Saya sudah terbiasa dengan hal itu

863
01:09:26,813 --> 01:09:28,806
Itu menyakitiku...

864
01:09:29,107 --> 01:09:33,023
...tapi itu sungguh tak tertahankan
jika kamu sudah mati

865
01:09:34,447 --> 01:09:37,021
Omong kosong. Aku tidak akan mati dengan mudah

866
01:09:37,534 --> 01:09:40,073
Saya punya banyak hal
di pikiranku...

867
01:09:40,371 --> 01:09:42,744
...tentang kamu dan Noriko

868
01:09:43,417 --> 01:09:46,703
Aku minta maaf telah membuatmu khawatir

869
01:09:47,171 --> 01:09:49,497
Apakah Anda ragu-ragu?

870
01:09:51,009 --> 01:09:52,883
Maukah kamu menjahit ini?
Jahitannya robek

871
01:10:05,193 --> 01:10:07,767
- Lelah, Kakek?
- Tidak sama sekali

872
01:10:08,072 --> 01:10:10,065
Ayo bermain petak umpet

873
01:10:10,366 --> 01:10:12,406
Petak umpet? Tunggu sebentar

874
01:10:12,703 --> 01:10:13,983
Cepatlah!

875
01:10:14,288 --> 01:10:15,153
Sekarang, tunggu

876
01:10:15,456 --> 01:10:16,915
Cepatlah!

877
01:10:28,847 --> 01:10:30,306
Apakah aku merepotkan?

878
01:10:34,438 --> 01:10:35,849
Apa yang sedang kamu lakukan?

879
01:10:36,523 --> 01:10:37,769
Menulis surat

880
01:10:38,234 --> 01:10:39,064
Kepada siapa?

881
01:10:41,446 --> 01:10:42,442
Hanya seseorang

882
01:10:51,041 --> 01:10:52,417
saya tahu

883
01:10:52,710 --> 01:10:53,955
Apa?

884
01:10:54,254 --> 01:10:55,796
Itu untuk dia

885
01:10:56,882 --> 01:10:58,626
Pemakan berat itu

886
01:10:59,802 --> 01:11:00,834
Tidak

887
01:11:01,638 --> 01:11:03,927
Ada perkembangan baru?

888
01:11:04,308 --> 01:11:07,642
Tidak, tidak ada yang baru.
Saya harus segera memberikan jawabannya

889
01:11:08,563 --> 01:11:10,057
Apa yang akan kamu jawab?

890
01:11:12,067 --> 01:11:13,776
Aku tidak punya alasan untuk menolaknya

891
01:11:14,654 --> 01:11:15,899
Lalu menikahlah dengannya

892
01:11:16,740 --> 01:11:19,410
Mudah bagimu untuk mengatakannya

893
01:11:20,077 --> 01:11:23,363
Tapi kenapa?
Sepertinya dia pria yang baik

894
01:11:24,124 --> 01:11:25,951
Jika aku menikah dengannya...

895
01:11:26,251 --> 01:11:30,084
...keluarga akan,
tentu saja lega, tapi...

896
01:11:30,423 --> 01:11:31,799
...itu tidak sesederhana itu

897
01:11:33,051 --> 01:11:35,757
Apakah kamu mencintai orang lain?

898
01:11:39,935 --> 01:11:43,518
Anda melakukannya. Saya pikir begitu

899
01:11:49,280 --> 01:11:51,107
Siapa dia?

900
01:11:54,911 --> 01:11:56,536
Apa yang dia lakukan?

901
01:11:57,748 --> 01:12:01,961
Ingat ketika saya bermain ski
musim dingin lalu?

902
01:12:02,421 --> 01:12:04,378
Anda bertemu dengannya saat itu?

903
01:12:04,673 --> 01:12:07,794
Apakah dia orangnya
kita bertemu di department store?

904
01:12:09,972 --> 01:12:11,383
Apakah dia orangnya?

905
01:12:13,685 --> 01:12:15,060
Anda sering melihatnya?

906
01:12:15,729 --> 01:12:18,434
Tidak, dia ada di Sapporo saat ini

907
01:12:18,732 --> 01:12:21,817
Sapporo?
Wah, dia sudah pergi jauh

908
01:12:22,737 --> 01:12:25,822
Kalau begitu, surat itu untuk dia?

909
01:12:26,242 --> 01:12:27,617
Hanya balasan

910
01:12:27,910 --> 01:12:29,903
- Aku ingin tahu...
- Tidak

911
01:12:32,916 --> 01:12:34,197
Hanya balasan

912
01:12:36,045 --> 01:12:40,044
Aku tidak tahu bagaimana caranya, Ayah
dan yang lain merasa...

913
01:12:40,551 --> 01:12:43,469
...tapi kamu tidak boleh menyesal
pilihanmu

914
01:12:43,847 --> 01:12:45,840
Bagaimanapun, ini adalah hidupmu

915
01:12:47,267 --> 01:12:49,261
Itulah yang saya rasakan

916
01:12:50,063 --> 01:12:53,230
Ya, siapa pun akan ragu

917
01:12:54,026 --> 01:12:55,686
Apakah kamu juga?

918
01:12:56,320 --> 01:12:59,607
Saya senang. Saya tidak pernah menyesalinya

919
01:12:59,908 --> 01:13:04,286
aku masih bahagia,
meskipun orang merasa kasihan padaku

920
01:13:05,164 --> 01:13:08,332
Anda berencana untuk tetap melajang?

921
01:13:09,712 --> 01:13:11,290
Aku bertanya-tanya...

922
01:13:11,589 --> 01:13:14,425
...apakah aku bisa mempertahankannya

923
01:13:25,106 --> 01:13:26,386
Kamu adalah iblis

924
01:13:27,275 --> 01:13:28,438
Lagi?

925
01:13:29,945 --> 01:13:32,152
saya lelah. Mari kita berhenti, ya?

926
01:13:32,615 --> 01:13:33,944
Itu tidak adil

927
01:13:34,659 --> 01:13:38,029
Saya baru ingat beberapa bisnis

928
01:13:38,455 --> 01:13:40,781
Tidak, kamu harus menutup matamu

929
01:13:41,793 --> 01:13:44,545
Sekarang, ini yang terakhir kalinya

930
01:13:46,215 --> 01:13:47,757
Jangan mengintip

931
01:13:55,142 --> 01:13:57,017
Anda tidak harus melihat!

932
01:13:58,021 --> 01:13:59,350
saya tidak akan melakukannya

933
01:13:59,606 --> 01:14:01,398
Hadapilah seperti itu

934
01:14:34,691 --> 01:14:36,020
Apa yang kamu lakukan?

935
01:14:37,319 --> 01:14:39,727
Bermain petak umpet

936
01:14:40,490 --> 01:14:42,649
Apakah kamu siap?

937
01:15:09,108 --> 01:15:11,185
Apakah kamu siap?

938
01:15:22,375 --> 01:15:25,045
Apakah kamu siap?

939
01:15:37,059 --> 01:15:39,136
Apakah kamu siap?

940
01:15:41,982 --> 01:15:43,774
<i>Datang dan temukan aku</i>

941
01:15:48,907 --> 01:15:51,196
Apakah kamu siap?

942
01:15:54,205 --> 01:15:56,033
<i>Datang dan temukan aku</i>

943
01:16:01,423 --> 01:16:03,048
Apakah kamu siap?

944
01:16:04,218 --> 01:16:05,962
<i>Datang dan temukan aku</i>

945
01:16:09,975 --> 01:16:11,932
Apakah kamu siap?

946
01:16:13,104 --> 01:16:14,515
<i>Datang dan temukan aku</i>

947
01:16:15,315 --> 01:16:17,355
Apakah kamu siap?

948
01:16:17,818 --> 01:16:19,360
<i>Datang dan temukan aku</i>

949
01:16:21,155 --> 01:16:23,113
Apakah kamu siap?

950
01:16:24,367 --> 01:16:26,111
Datang dan temukan aku

951
01:16:34,255 --> 01:16:35,915
Datang dan temukan aku

952
01:16:39,052 --> 01:16:40,511
Datang dan temukan aku

953
01:16:50,775 --> 01:16:54,560
Saya tidak tahu bagaimana anak muda
rasakan saat ini, tapi...

954
01:16:54,863 --> 01:16:59,325
Bukankah sulit untuk hidup
dengan pria yang terlalu berbudi luhur?

955
01:17:00,328 --> 01:17:02,701
Seperti yang saya rasakan, misalnya...

956
01:17:02,998 --> 01:17:07,542
...Aku bisa mengambil pria yang liar
sebagai bujangan...

957
01:17:07,963 --> 01:17:10,335
...tapi bukan pria dengan sifat buruk

958
01:17:11,092 --> 01:17:13,215
Sifat tidak dapat diperbaiki

959
01:17:15,305 --> 01:17:16,764
Anda benar

960
01:17:23,106 --> 01:17:23,972
Apa itu?

961
01:17:27,236 --> 01:17:29,526
- Dimana Kakek?
- Aku tidak tahu

962
01:17:29,948 --> 01:17:31,822
Bukankah dia datang ke sini?

963
01:17:33,619 --> 01:17:34,615
Apa yang sedang kamu lakukan?

964
01:17:34,912 --> 01:17:37,618
Bermain petak umpet
Bukankah dia datang ke sini?

965
01:17:39,460 --> 01:17:42,580
- Aku ingin tahu kemana dia pergi
- Benar...

966
01:17:46,552 --> 01:17:49,388
Itu Kakek!
Dia sedang berjalan ke sana!

967
01:19:13,742 --> 01:19:17,788
Sayang sekali. Kita seharusnya bertaruh pada keduanya

968
01:19:18,456 --> 01:19:22,325
Ya. Saya pikir itu akan terjadi
sepeda nomor tiga dan dua

969
01:19:24,047 --> 01:19:25,956
Mau bagaimana lagi

970
01:19:35,352 --> 01:19:37,429
Jangan murung

971
01:19:38,189 --> 01:19:41,107
Ayo pergi ke Osaka dan makan.
Kamu suka mie?

972
01:19:41,610 --> 01:19:44,695
Tidak, ayo pulang dan bersantai

973
01:19:44,989 --> 01:19:47,112
Ayo pergi ke Osaka!

974
01:19:48,535 --> 01:19:49,733
Ke Osaka!

975
01:20:34,967 --> 01:20:36,592
Dia sangat terlambat

976
01:20:36,886 --> 01:20:38,131
Ya, benar

977
01:20:39,848 --> 01:20:41,508
Sekarang, lihat di sini...

978
01:20:41,809 --> 01:20:43,137
Saya bertanya-tanya mengapa...

979
01:20:45,104 --> 01:20:49,317
Itu yang ingin aku tanyakan padamu

980
01:20:50,903 --> 01:20:51,899
Ada apa?

981
01:20:53,615 --> 01:20:55,407
Aku ingin tahu ada apa?

982
01:20:55,993 --> 01:20:58,200
Dia bilang dia akan mencoba untuk datang

983
01:20:59,289 --> 01:21:00,487
Coba?

984
01:21:00,790 --> 01:21:04,741
Kenapa kamu tidak mengatakannya lebih awal?

985
01:21:05,379 --> 01:21:08,381
Anda sangat tidak bertanggung jawab

986
01:21:09,259 --> 01:21:10,635
Bukankah begitu!

987
01:21:13,306 --> 01:21:17,767
Anda membawa proposal ini
kepada saya. Benar?

988
01:21:18,062 --> 01:21:22,107
- Ya, ya...
- Kemudian tunjukkan lebih banyak tanggung jawab

989
01:21:23,693 --> 01:21:26,814
Jika ini hasilnya,
Seharusnya aku tidak bertemu dengannya

990
01:21:27,615 --> 01:21:30,285
Mengapa kamu memperkenalkannya padaku?

991
01:21:30,911 --> 01:21:33,829
Ketika seorang pria jatuh cinta
pada pandangan pertama...

992
01:21:36,793 --> 01:21:42,037
Ketika seorang pria jatuh cinta
pada pandangan pertama, ini serius

993
01:21:42,425 --> 01:21:43,754
Benar?

994
01:21:44,302 --> 01:21:48,597
Apakah yang kukatakan tidak masuk akal
atau salah?

995
01:21:51,102 --> 01:21:52,680
Ah, aku muak!

996
01:21:53,313 --> 01:21:54,642
Ayo minum di tempat lain

997
01:21:55,232 --> 01:21:59,397
Dia bilang dia menemukan lukisan
dari seekor lembu. Tunggu sebentar lagi

998
01:22:00,656 --> 01:22:04,440
Kami sudah menunggu selama dua jam!

999
01:22:04,744 --> 01:22:06,820
Lukisan terkutuk! Ayo pergi

1000
01:22:07,122 --> 01:22:08,830
Hanya satu minuman lagi...

1001
01:22:09,124 --> 01:22:12,245
Tidak, terima kasih. Aku penuh dengan cairan

1002
01:22:15,883 --> 01:22:18,339
Anda akan memberitahu saya sekarang dia akan mencoba untuk datang

1003
01:22:19,512 --> 01:22:21,304
Dia tidak akan datang

1004
01:22:22,182 --> 01:22:23,725
Saya muak!

1005
01:22:36,533 --> 01:22:40,947
Oh, baiklah, senang melihatnya
sangat sehat

1006
01:22:41,748 --> 01:22:43,123
Ya, itu bagus...

1007
01:22:43,416 --> 01:22:47,166
...tapi dia harus memberitahuku
dia akan keluar

1008
01:22:47,755 --> 01:22:49,000
Ya...

1009
01:22:49,382 --> 01:22:52,799
...setelah membuat kami sangat khawatir,
tapi dia sangat santai

1010
01:22:53,262 --> 01:22:59,348
Dan baru pagi ini dia berkata
dia telah pergi ke ambang neraka

1011
01:23:02,189 --> 01:23:03,388
Telepon...

1012
01:23:15,497 --> 01:23:17,621
Halo. Ya, benar

1013
01:23:17,917 --> 01:23:20,076
Ya. Ya

1014
01:23:22,965 --> 01:23:24,210
Apa?

1015
01:23:27,721 --> 01:23:29,096
Kami akan segera ke sana

1016
01:23:31,726 --> 01:23:32,889
Nori-chan!

1017
01:23:36,273 --> 01:23:37,055
Siapa itu?

1018
01:23:37,358 --> 01:23:40,063
- Ayah sakit
- Siapa yang menelepon?

1019
01:23:40,570 --> 01:23:41,733
Sasaki di Kyoto

1020
01:23:42,030 --> 01:23:44,866
Ingin kita segera...
suara seorang gadis

1021
01:23:45,117 --> 01:23:46,113
Ada apa?

1022
01:23:46,536 --> 01:23:49,656
Saya tidak tahu,
tapi Ayah sudah pingsan lagi

1023
01:23:50,207 --> 01:23:51,536
Itu buruk sekali

1024
01:23:52,543 --> 01:23:55,082
- Kita harus segera pergi
- Apa itu?

1025
01:23:55,380 --> 01:23:59,213
Ayah sakit lagi. Pergilah bersamanya

1026
01:23:59,510 --> 01:24:01,135
Ayo pergi

1027
01:25:04,924 --> 01:25:06,833
Butuh waktu lama

1028
01:25:08,011 --> 01:25:09,719
Mereka seharusnya sudah berada di sini sekarang

1029
01:25:10,013 --> 01:25:11,258
Ya

1030
01:25:11,640 --> 01:25:14,725
Tapi aku kalah

1031
01:25:15,812 --> 01:25:16,594
Apa?

1032
01:25:16,897 --> 01:25:19,353
Ini dia cerpelaiku yang dicuri

1033
01:25:20,693 --> 01:25:24,193
Seharusnya aku mendapatkannya lebih cepat

1034
01:25:25,073 --> 01:25:27,399
Saya melihat yang cantik di Kawaramachi

1035
01:25:28,828 --> 01:25:31,783
Suruh George membelikannya untukmu

1036
01:25:32,332 --> 01:25:36,580
Dia hanya mampu
paling banyak tas tangan

1037
01:25:39,883 --> 01:25:41,164
Mereka di sini

1038
01:25:44,389 --> 01:25:45,967
Selamat malam

1039
01:25:50,146 --> 01:25:51,771
Itu George

1040
01:25:52,065 --> 01:25:54,272
Bukan, bukan George. Itu Harry

1041
01:25:54,568 --> 01:25:55,564
aku pergi

1042
01:25:55,861 --> 01:25:58,435
Pulanglah lebih awal malam ini...

1043
01:25:58,823 --> 01:26:01,149
...meskipun kamu punya teman kencan

1044
01:26:02,995 --> 01:26:04,489
Saya akan kembali lebih awal

1045
01:26:25,981 --> 01:26:27,690
Aku akan pergi, Ibu

1046
01:27:06,865 --> 01:27:09,570
Oh, hari yang buruk sekali

1047
01:27:11,204 --> 01:27:14,620
Kita seharusnya tidak pergi ke sana

1048
01:27:16,669 --> 01:27:19,873
Ini bukan hari yang baik
seperti yang kamu pikirkan

1049
01:27:25,805 --> 01:27:27,798
Sungguh sial

1050
01:27:29,685 --> 01:27:31,808
Dan itu sangat panas...

1051
01:27:38,070 --> 01:27:39,565
Selamat malam

1052
01:27:40,406 --> 01:27:41,605
Selamat malam

1053
01:28:00,306 --> 01:28:01,634
Selamat malam

1054
01:28:03,810 --> 01:28:05,720
Saya Kohayagawa

1055
01:28:06,313 --> 01:28:10,146
Oh, silakan masuk

1056
01:28:10,819 --> 01:28:13,904
Bagaimana kabarnya?

1057
01:28:16,951 --> 01:28:17,947
Tolong...

1058
01:29:03,216 --> 01:29:05,708
Itu terjadi begitu tiba-tiba

1059
01:29:07,597 --> 01:29:09,637
Saat itu jam 8:23

1060
01:29:18,068 --> 01:29:20,191
Dia terlihat damai

1061
01:29:28,205 --> 01:29:30,364
Jam berapa saat itu...

1062
01:29:30,667 --> 01:29:34,831
Dia datang dan kami pergi bersama

1063
01:29:35,131 --> 01:29:39,628
Dia ingin pergi ke Osaka,
tapi aku membuatnya kembali

1064
01:29:39,928 --> 01:29:44,223
Saat aku sedang mencuci tanganku,
dia duduk di sini

1065
01:29:44,517 --> 01:29:48,385
Tiba-tiba dia tampak sakit
dan memegang dadanya

1066
01:29:48,981 --> 01:29:50,357
Saya mengerti

1067
01:29:50,983 --> 01:29:53,391
aku langsung menelpon dokter...

1068
01:29:55,614 --> 01:29:57,691
...tapi sudah terlambat

1069
01:29:59,327 --> 01:30:00,608
Saya mengerti

1070
01:30:03,666 --> 01:30:06,038
Dia sangat menderita

1071
01:30:07,003 --> 01:30:08,201
Apakah itu benar?

1072
01:30:09,381 --> 01:30:11,457
Apakah dia mengungkapkan keinginan terakhirnya?

1073
01:30:12,009 --> 01:30:16,553
Dia hanya mengulangi dua kali:

1074
01:30:16,848 --> 01:30:18,640
"Jadi inilah akhirnya"

1075
01:30:23,106 --> 01:30:24,269
Saya mengerti

1076
01:30:24,900 --> 01:30:27,273
Itu terjadi begitu cepat

1077
01:30:29,239 --> 01:30:31,730
Hidup ini begitu cepat berlalu, bukan?

1078
01:31:23,263 --> 01:31:27,511
Bukankah hari ini banyak burung gagak?

1079
01:31:29,980 --> 01:31:31,095
Ya, ada

1080
01:31:31,649 --> 01:31:32,894
Seseorang pasti telah meninggal

1081
01:31:33,401 --> 01:31:35,394
Mungkin

1082
01:31:37,239 --> 01:31:40,443
Tapi tidak ada asap yang membubung
dari cerobong krematorium

1083
01:31:42,662 --> 01:31:44,287
Anda benar

1084
01:32:28,886 --> 01:32:30,629
Anda pasti lelah

1085
01:32:33,308 --> 01:32:34,553
Tidak, tidak terlalu

1086
01:32:35,894 --> 01:32:38,053
Masalah seperti yang Anda alami

1087
01:32:39,816 --> 01:32:40,847
Ya

1088
01:32:41,359 --> 01:32:43,151
Bagaimana dengan perusahaannya?

1089
01:32:43,445 --> 01:32:46,897
Saya sedang memikirkannya.
Ini membuatku sakit kepala

1090
01:32:47,534 --> 01:32:48,862
Apakah Anda akan bergabung?

1091
01:32:49,745 --> 01:32:51,738
Saya kira kita akan melakukannya

1092
01:32:53,791 --> 01:32:55,416
Sayang sekali

1093
01:32:58,464 --> 01:33:00,753
Ayah mengkhawatirkan hal itu

1094
01:33:01,050 --> 01:33:04,550
Itu akan lebih baik
jika sebuah perusahaan besar mengambil alih...

1095
01:33:04,846 --> 01:33:07,967
...dan saya mendapatkan pekerjaan di sana

1096
01:33:08,643 --> 01:33:10,303
Seorang pria bergaji, ya?

1097
01:33:12,356 --> 01:33:14,016
Yah, menurutku...

1098
01:33:14,775 --> 01:33:17,730
Saya pikir Ayah
tidak bisa diandalkan...

1099
01:33:18,321 --> 01:33:21,525
...tapi Keluarga Kohayagawa
dilestarikan...

1100
01:33:21,826 --> 01:33:24,613
... karena dia

1101
01:33:41,892 --> 01:33:43,932
Hisao yang malang

1102
01:33:45,229 --> 01:33:47,187
Saya berharap segalanya tidak akan berubah...

1103
01:33:47,482 --> 01:33:49,938
...sampai setelah kamu menikah

1104
01:33:50,861 --> 01:33:54,907
Aku memikirkannya sepanjang malam

1105
01:33:55,200 --> 01:33:59,448
Menurutku itu yang terbaik
bahwa saya melakukan apa yang saya inginkan

1106
01:34:00,707 --> 01:34:02,581
Apa maksudmu?

1107
01:34:03,377 --> 01:34:05,453
Sekarang Ayah sudah meninggal...

1108
01:34:05,755 --> 01:34:10,418
...Aku harus menikah
pria itu mengaturnya untukku

1109
01:34:11,261 --> 01:34:13,634
Tapi saya tidak puas

1110
01:34:16,184 --> 01:34:20,598
Ini mungkin membantu
keluarga Kohayagawa...

1111
01:34:20,898 --> 01:34:23,105
...tapi jika aku tidak mendengarkan
pada perasaanku...

1112
01:34:23,401 --> 01:34:26,605
...tidak diragukan lagi aku akan menyesalinya nanti

1113
01:34:27,364 --> 01:34:29,192
Saya tidak tahu harus berbuat apa

1114
01:34:29,576 --> 01:34:32,067
Apa yang akan kamu lakukan?

1115
01:34:33,038 --> 01:34:33,868
menurutku...

1116
01:34:34,582 --> 01:34:35,447
Ya?

1117
01:34:36,250 --> 01:34:37,994
Aku akan pergi ke Sapporo

1118
01:34:39,004 --> 01:34:40,083
Saya mengerti

1119
01:34:40,965 --> 01:34:44,334
Saya pribadi berpikir
itu akan menjadi yang terbaik

1120
01:34:45,095 --> 01:34:48,547
Apakah menurut Anda begitu?

1121
01:34:49,266 --> 01:34:50,180
Ya

1122
01:34:51,060 --> 01:34:55,273
Kamu masih muda.
Anda harus memiliki kehidupan yang bahagia

1123
01:35:15,924 --> 01:35:18,001
Anda memeriksa hari itu?

1124
01:35:18,678 --> 01:35:21,845
Apakah kamu sudah berhati-hati
dari pemberitahuan berita kematian?

1125
01:35:22,140 --> 01:35:23,551
Itu akan dimuat di surat kabar

1126
01:35:23,934 --> 01:35:27,268
Kalau begitu, itu sudah diurus

1127
01:35:27,563 --> 01:35:29,521
Oh, makan siang untuk para tamu

1128
01:35:30,609 --> 01:35:33,610
Aku sudah mengaturnya. Bagaimana dengan mobil?

1129
01:35:34,071 --> 01:35:37,239
Tidak perlu.
Letaknya tepat di seberang sungai

1130
01:35:37,534 --> 01:35:40,370
Sudah dekat. Biarkan mereka berjalan

1131
01:35:41,831 --> 01:35:42,745
Delapan orang?

1132
01:35:43,124 --> 01:35:44,535
Tidak, sembilan

1133
01:35:44,835 --> 01:35:46,543
Oh, itu wanita dari Nagoya...

1134
01:35:50,175 --> 01:35:52,927
Halo. Tolong, di sana

1135
01:35:53,220 --> 01:35:55,047
Terima kasih atas masalahmu

1136
01:36:02,022 --> 01:36:03,517
Bibi...

1137
01:36:03,900 --> 01:36:05,145
Tolong

1138
01:36:07,654 --> 01:36:09,446
Sungguh mengejutkan

1139
01:36:09,991 --> 01:36:12,114
Apa yang terjadi? Tiba-tiba saja!

1140
01:36:12,577 --> 01:36:13,740
Hatinya?

1141
01:36:14,204 --> 01:36:17,040
Ya, itu terjadi secara tiba-tiba

1142
01:36:17,959 --> 01:36:20,830
Itu lebih baik daripada menjadi orang cacat

1143
01:36:21,380 --> 01:36:22,625
Ya

1144
01:36:24,258 --> 01:36:27,176
Apakah dia mengatakan sesuatu sebelum dia meninggal?

1145
01:36:28,847 --> 01:36:32,762
Dia hanya mengulangi kata-katanya:

1146
01:36:33,061 --> 01:36:34,685
"Jadi inilah akhirnya"

1147
01:36:36,815 --> 01:36:37,895
Apakah itu saja?

1148
01:36:38,275 --> 01:36:39,521
Ya

1149
01:36:40,153 --> 01:36:42,229
Sangat santai

1150
01:36:42,572 --> 01:36:46,867
Hanya itu yang dia katakan
setelah melakukan apa yang dia suka

1151
01:36:47,161 --> 01:36:48,988
Egois sekali

1152
01:36:50,248 --> 01:36:52,870
Saya kira dia ingin hidup lebih lama

1153
01:36:53,169 --> 01:36:54,996
Dia serakah

1154
01:36:55,630 --> 01:36:57,919
Saya mendengar tentang itu

1155
01:36:59,051 --> 01:37:01,008
Oh halo

1156
01:37:02,055 --> 01:37:03,300
Halo

1157
01:37:04,349 --> 01:37:08,846
Tampaknya manusia belum tercerahkan
bahkan pada saat kematian

1158
01:37:09,480 --> 01:37:12,435
Bahkan seorang libertine seperti saudaraku

1159
01:37:13,235 --> 01:37:15,228
Bahkan Taiko yang hebat...

1160
01:37:15,529 --> 01:37:19,314
...sangat was-was
pada saat kematian

1161
01:37:19,743 --> 01:37:21,119
Ya, betapa benarnya

1162
01:37:21,412 --> 01:37:23,155
Dimana pamanmu dari Tokyo?

1163
01:37:24,749 --> 01:37:26,244
Dia belum datang

1164
01:37:26,626 --> 01:37:29,118
Saya mengerti. Dia pasti sibuk

1165
01:37:30,715 --> 01:37:32,507
Adikku seharusnya sudah mati

1166
01:37:32,801 --> 01:37:36,384
saat kita semua ada di sini
terakhir kali

1167
01:37:38,015 --> 01:37:39,676
Dia selalu melakukan apa yang dia mau

1168
01:37:39,976 --> 01:37:43,097
Dia menjual pusaka keluarga...

1169
01:37:43,397 --> 01:37:46,731
...dan dia
seorang pendosa yang tidak dapat diperbaiki...

1170
01:37:47,152 --> 01:37:50,853
...tapi pria yang sangat beruntung

1171
01:37:52,325 --> 01:37:54,282
Tapi sekarang dia sudah mati...

1172
01:37:55,245 --> 01:37:57,285
... semuanya sudah berakhir

1173
01:39:54,683 --> 01:39:58,433
Hei, ada yang meninggal

1174
01:39:58,730 --> 01:40:00,106
Asap meningkat

1175
01:40:00,774 --> 01:40:03,063
Ya, memang begitu

1176
01:40:20,715 --> 01:40:23,966
Ini menyedihkan
kalau yang muda...

1177
01:40:24,428 --> 01:40:27,299
...bukannya seseorang yang tua

1178
01:40:28,016 --> 01:40:31,468
Ya, tapi kehidupan baru...

1179
01:40:31,770 --> 01:40:36,232
...secara berturut-turut menggantinya
itu mati

1180
01:40:37,027 --> 01:40:38,356
Ya

1181
01:40:39,321 --> 01:40:41,196
Seberapa baik alam bekerja

1182
01:41:32,261 --> 01:41:35,512
Akan terasa sepi jika kamu pergi

1183
01:41:36,892 --> 01:41:40,476
Setelah saya pergi ke Sapporo...

1184
01:41:40,772 --> 01:41:43,608
...silahkan datang mengunjungi saya

1185
01:41:44,068 --> 01:41:46,393
Ya, saya akan datang

1186
01:41:47,071 --> 01:41:48,482
Tapi itu sejauh ini

1187
01:41:49,324 --> 01:41:53,619
Apa yang Anda rencanakan?

1188
01:41:54,539 --> 01:41:55,737
Aku?

1189
01:41:56,374 --> 01:41:59,329
Aku hanya akan melanjutkan kehidupanku yang sekarang

1190
01:41:59,837 --> 01:42:02,044
Minoru tumbuh dewasa...

1191
01:42:02,340 --> 01:42:05,377
...dan menurutku itu yang terbaik untuknya

1192
01:42:06,303 --> 01:42:07,964
Itu sama seperti kamu

1193
01:42:09,682 --> 01:42:11,675
Saya tidak tahu tentang itu

1194
01:42:12,936 --> 01:42:14,811
Ayo pergi

1195
01:42:15,147 --> 01:42:17,306
Kita tidak boleh terlambat

1196
01:42:53,319 --> 01:43:02,361
AKHIR